1 00:00:34,833 --> 00:00:37,833 Z jakiegoś powodu wydaje się, że wszyscy chłopcy szukają kłopotów. 2 00:00:39,250 --> 00:00:41,125 Może tak właśnie wygląda bycie chłopcem. 3 00:00:42,333 --> 00:00:43,708 A może po prostu się nudzimy. 4 00:00:46,583 --> 00:00:48,583 Chcemy wszystkiego, co jest zakazane. 5 00:00:49,875 --> 00:00:53,291 Ale jeśli mieszkasz w Lubny, niewiele jest tu zabronionych. 6 00:00:54,000 --> 00:00:56,750 Ale jest wiele nudnych sytuacji. 7 00:01:01,083 --> 00:01:03,608 Nuda sprawia, że chłopcy robią głupie rzeczy 8 00:01:03,708 --> 00:01:07,666 lubię zwiedzać pociągi towarowe zamiast chodzić do szkoły. 9 00:01:09,000 --> 00:01:13,291 Jednak nawet najbardziej zardzewiały pociąg może nagle zacząć się poruszać. 10 00:01:14,250 --> 00:01:17,358 Kiedy porusza się powoli łatwiej jest zeskoczyć. 11 00:01:17,458 --> 00:01:19,916 Ale kiedy porusza się szybko, to prawie niemożliwe. 12 00:01:21,375 --> 00:01:22,458 Wiesz, co mam na myśli. 13 00:01:23,125 --> 00:01:25,416 Zawsze musisz znaleźć odpowiedni czas na skok. 14 00:01:29,958 --> 00:01:31,916 Kola, Wasia, skaczcie! 15 00:01:32,500 --> 00:01:36,333 To ja, Kola. Chłopiec w czerwonej koszuli z nazwiskiem Cantony na odwrocie. 16 00:01:36,833 --> 00:01:38,291 Wyglądam trochę jak Cygan. 17 00:01:39,166 --> 00:01:40,900 To mój brat, Wasia. 18 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Wygląda zupełnie jak ja. 19 00:01:42,583 --> 00:01:43,583 Jesteśmy bliźniakami. 20 00:01:44,125 --> 00:01:47,875 Możemy ubierać się inaczej, ale zawsze razem opuszczamy zajęcia. 21 00:02:03,000 --> 00:02:06,150 Mówią, że chłopcy dorastają najszczęśliwsi kiedy wyglądają jak ich mama, 22 00:02:06,250 --> 00:02:08,775 i dziewczynki, gdy wyglądają jak ich tata. 23 00:02:08,875 --> 00:02:11,458 Rzecz w tym, że... wyglądam jak mój tata. 24 00:02:12,541 --> 00:02:14,483 Mimo że jesteśmy bliźniakami 25 00:02:14,583 --> 00:02:17,166 Zawsze myślałem Vasya przejmuje się mamą. 26 00:02:20,875 --> 00:02:22,833 Zawsze wiedział, kiedy skoczyć. 27 00:02:23,791 --> 00:02:26,750 I gdzie znaleźć naszego ojca w sytuacji awaryjnej. 28 00:03:01,916 --> 00:03:04,108 Sveta, prosiłam, żebyś nie prała mojego swetra. 29 00:03:04,208 --> 00:03:06,233 Zobacz, jak wysoko się wspiął! Co mam zrobić? 30 00:03:06,333 --> 00:03:08,316 - Nie martw się. Wygląda wystarczająco ładnie. - Czy? 31 00:03:08,416 --> 00:03:11,541 I mówię jej, „Hej, całe twoje ciasto jest pełne much”. 32 00:03:14,041 --> 00:03:15,708 Gdzie idziesz? Jest zamknięte. 33 00:03:29,458 --> 00:03:33,791 Wasia nigdy nie usunęła plam, chociaż to była jego ulubiona koszulka. 34 00:03:34,291 --> 00:03:37,083 Tata przywiózł z Jugosławii, jego ojczyzna. 35 00:03:38,708 --> 00:03:42,066 Jugosłowianie jak mój tata czasami nazywano ich „Cyganami”. 36 00:03:42,166 --> 00:03:44,875 Niektórzy się ich bali, niektórzy okazali im szacunek. 37 00:05:22,083 --> 00:05:25,858 Ludzie zwykle dziękują Bogu za posiadanie dzieci. 38 00:05:25,958 --> 00:05:30,941 Ale nasza mama zawsze mówiła Byłam winna dziękczynienie za dar życia 39 00:05:31,041 --> 00:05:32,750 do Michaiła Gorbaczowa. 40 00:05:34,333 --> 00:05:36,233 Kiedy otworzył granice 41 00:05:36,333 --> 00:05:40,483 moja mama natychmiast pojechała do Serbii jako część delegacji sowieckiej. 42 00:05:40,583 --> 00:05:42,983 Jej celem było znalezienie tanie dżinsy i skórzane kurtki. 43 00:05:43,083 --> 00:05:45,958 Zamiast tego wróciła z dwójką dzieci i jugosłowiański mąż. 44 00:05:48,833 --> 00:05:52,733 Babcia kiedyś powiedziała Tata poślubił mamę nie z miłości 45 00:05:52,833 --> 00:05:55,566 ale ponieważ potrzebował miejsca do życia, bycia uchodźcą wojennym. 46 00:05:55,666 --> 00:05:56,875 Ale raczej w to wątpię. 47 00:05:58,041 --> 00:06:02,275 Rozumiem, kiedy kogoś obserwujesz nie kochasz Paryża ani Pragi. 48 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 Ale jeśli podążasz za swoją kobietą do miejsca zwanego Lubny, to musi być miłość. 49 00:06:30,583 --> 00:06:32,375 Dorastając, byłem nieśmiałym dzieckiem. 50 00:06:33,083 --> 00:06:36,166 I nigdy nie powiedziałem o tym mojemu ojcu że bardzo go kocham. 51 00:06:40,833 --> 00:06:41,833 Chociaż... 52 00:06:42,916 --> 00:06:44,791 czy mężczyznom w ogóle wolno mieć takie uczucia? 53 00:06:58,083 --> 00:06:59,333 Kola! 54 00:07:02,458 --> 00:07:06,791 Kola! Budzić się! Czy wszystko w porządku? 55 00:07:07,625 --> 00:07:08,625 Tak... 56 00:07:10,375 --> 00:07:11,625 Jak twoje plecy? 57 00:07:12,291 --> 00:07:14,983 Za każdym razem jest lepiej. Dzięki. 58 00:07:15,083 --> 00:07:18,208 Myśl o przyjemnych myślach. Wrócę za 10 minut, żeby cię zdjąć. 59 00:07:18,833 --> 00:07:21,166 Będę o Tobie myśleć, dobrze? 60 00:07:23,750 --> 00:07:27,000 W porządku... OK. Dziękuję bardzo. 61 00:08:08,041 --> 00:08:12,750 LUKSEMBURG, LUKSEMBURG 62 00:08:13,333 --> 00:08:15,041 Nie, dzisiaj pracuję w domu. 63 00:08:32,416 --> 00:08:34,500 Co za kretyn! Spójrz na niego! 64 00:09:05,916 --> 00:09:08,983 {\an8}Czy kiedykolwiek prowadziłeś pojazd? pod wpływem? 65 00:09:09,083 --> 00:09:10,166 {\an8}Nie. 66 00:09:21,458 --> 00:09:24,000 {\an8}Czy kiedykolwiek używałeś substancje psychoaktywne? 67 00:09:24,708 --> 00:09:25,708 {\an8}Nie. 68 00:09:32,208 --> 00:09:35,066 {\an8}Połóż się na podłogę! Wszyscy na dół, powiedziałem! 69 00:09:35,166 --> 00:09:37,291 {\an8}Połóż się na podłogę! 70 00:09:41,791 --> 00:09:43,000 {\an8}WARTY ZAUFANIA 71 00:09:44,666 --> 00:09:46,333 {\an8}Służę narodowi Ukrainy! 72 00:09:59,416 --> 00:10:02,916 {\an8}Czy masz jakieś powiązania? z przestępcami? 73 00:10:06,333 --> 00:10:07,333 NIE. 74 00:10:24,958 --> 00:10:27,791 Kola! To jest moje ostatnie ostrzeżenie dla Ciebie. 75 00:10:29,833 --> 00:10:33,025 Tylko z szacunku dla twojej rodziny Nie zwolnię cię. 76 00:10:33,125 --> 00:10:34,316 Dziękuję. 77 00:10:34,416 --> 00:10:36,208 Ale daję ci najgorszą drogę. 78 00:10:38,500 --> 00:10:41,525 Wujku Lyosha, żartujesz? Naprawdę najgorsza trasa? 79 00:10:41,625 --> 00:10:44,525 Kola, popełniłeś błąd i to nie po raz pierwszy! 80 00:10:44,625 --> 00:10:46,900 Powinieneś ponosić odpowiedzialność jak mężczyzna. 81 00:10:47,000 --> 00:10:49,150 Kto jeszcze, jeśli nie ty? Twoja mama? Twój brat? 82 00:10:49,250 --> 00:10:50,525 - Tak, mój bracie... - Chodźmy! 83 00:10:50,625 --> 00:10:53,650 Kiedy rozbiłeś Lusterka wsteczne Iwana Pietrowicza, 84 00:10:53,750 --> 00:10:55,608 oni nie rozumieją dlaczego w ogóle cię trzymam! 85 00:10:55,708 --> 00:10:57,150 Powinien był zostawić moich klientów w spokoju! 86 00:10:57,250 --> 00:11:01,900 Masz kierować drogą 6. Nie zrobiłeś tego chcesz Route 21, dostaniesz 87 00:11:02,000 --> 00:11:05,525 Dlaczego jest tak, że gdy ktoś ma rację, to nigdy nie jestem ja? 88 00:11:05,625 --> 00:11:08,691 Jednak gdy ktoś się myli, to zawsze jestem to ja! Uporządkujmy to! 89 00:11:08,791 --> 00:11:11,291 Kolya, prawie okaleczył starca! Bądź cicho! 90 00:11:17,041 --> 00:11:20,166 Jeśli będziesz dobrze pracować przez miesiąc Oddam ci 91 00:11:20,750 --> 00:11:25,708 Jeśli jednak wydarzy się coś niepokojącego, jesteś zwolniony. 92 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Tutaj. 93 00:11:30,166 --> 00:11:32,916 To jest twoja osobista miotła. Zadbaj o czystość autobusu! Rozumiem? 94 00:11:57,541 --> 00:11:59,208 Kola, jak leci? 95 00:11:59,791 --> 00:12:00,791 W porządku. 96 00:12:13,916 --> 00:12:17,208 CIESZ SIĘ PODRÓŻĄ! 97 00:12:37,875 --> 00:12:38,875 Przepustka seniora. 98 00:12:45,833 --> 00:12:48,108 - Dzień dobry. - Cześć. 99 00:12:48,208 --> 00:12:49,358 Przepustka seniora. 100 00:12:49,458 --> 00:12:53,025 Pokaż to! Nie mam widzenia rentgenowskiego. 101 00:12:53,125 --> 00:12:54,125 Chwileczkę. 102 00:13:07,125 --> 00:13:09,625 - Babciu, zadzwoń do mnie, żebym mogła cię odebrać. - Z pewnością. 103 00:13:10,625 --> 00:13:12,608 - Zapłać opłatę. - Przepustka seniora. 104 00:13:12,708 --> 00:13:13,750 Więc pokaż to! 105 00:13:14,708 --> 00:13:15,708 Kontynuować. 106 00:13:18,208 --> 00:13:20,250 - Dzień dobry! - Hej. 107 00:13:27,291 --> 00:13:29,208 Ty nowicjuszu! Chcesz zapłacić za przejazd? 108 00:13:29,708 --> 00:13:31,500 Oh! Chwila. 109 00:13:41,458 --> 00:13:43,358 - Przepraszam... - Co to jest? 110 00:13:43,458 --> 00:13:46,816 Czy mogę zapłacić tylko 7,50 hrywien? Nie mam 50 kopiyok. 111 00:13:46,916 --> 00:13:48,691 Proszę pana, cena to 8 hrywien. 112 00:13:48,791 --> 00:13:51,858 Czy możesz dać mi zniżkę, proszę? Spieszę się. 113 00:13:51,958 --> 00:13:53,566 Ja też. 114 00:13:53,666 --> 00:13:56,291 Myślisz, że się nie spieszę? 115 00:13:56,875 --> 00:13:58,441 Wysiadać. Nie zatrzymuj mnie! 116 00:13:58,541 --> 00:13:59,775 Kierowco, możemy już jechać? 117 00:13:59,875 --> 00:14:01,791 Pójdziemy, kiedy powiem, że idziemy. 118 00:14:11,083 --> 00:14:14,833 ul. Wołodymyrska 143, przemoc domowa. 119 00:14:16,875 --> 00:14:17,875 Rogera. 120 00:14:22,333 --> 00:14:23,775 Porucznik Kohut, policja. 121 00:14:23,875 --> 00:14:26,566 Zwijać się. Zabijają się nawzajem! 122 00:14:26,666 --> 00:14:27,733 Jaki jest problem? 123 00:14:27,833 --> 00:14:31,150 Jest tu rodzina z mężem właśnie wróciłem z ośrodka psychiatrycznego. 124 00:14:31,250 --> 00:14:35,108 Całymi dniami krzyczą, i moja głowa zaraz eksploduje. 125 00:14:35,208 --> 00:14:38,275 Co mam zrobić? Zadzwoniłem na policję! 126 00:14:38,375 --> 00:14:39,858 Policja! Otwórz! 127 00:14:39,958 --> 00:14:43,941 Dlaczego po prostu tam stoisz? Zrób coś! On ją zabija! 128 00:14:44,041 --> 00:14:45,858 Wita! Otwórz drzwi! To policja! 129 00:14:45,958 --> 00:14:49,441 - Dlaczego stoisz? - Nie mogę się tu włamać bez nakazu! 130 00:14:49,541 --> 00:14:52,441 Więc zamierzasz coś zrobić? Wita! 131 00:14:52,541 --> 00:14:56,191 Policja tu jest. Pójdziesz do więzienia! Zostaw Tanyę w spokoju. Czy mnie słyszysz? 132 00:14:56,291 --> 00:14:57,291 Zrzućmy to. 133 00:15:03,125 --> 00:15:04,108 Na podłogę! 134 00:15:04,208 --> 00:15:06,416 Nie ma nikogo, kto mógłby ci pomóc. Zrozumieć? 135 00:15:08,541 --> 00:15:11,566 Ty wściekły psie! Wrócę, słyszysz mnie? 136 00:15:11,666 --> 00:15:12,608 - Puść mnie! - Łatwy. 137 00:15:12,708 --> 00:15:14,483 - Zostaw mojego męża w spokoju! - Łatwy! 138 00:15:14,583 --> 00:15:16,775 Zabieraj ręce ode mnie! Nie masz prawa! 139 00:15:16,875 --> 00:15:20,650 Gdzie go zabierasz? Wy cholerne bydlęta! 140 00:15:20,750 --> 00:15:23,316 - Teraz spokojnie. - Uspokoić się! 141 00:15:23,416 --> 00:15:26,566 Odejdź od mojego męża! 142 00:15:26,666 --> 00:15:27,791 Zamknąć się! 143 00:15:36,000 --> 00:15:39,816 - Czy przyjmiesz przepustkę seniora? - Skończyły mi się miejsca dla seniorów. 144 00:15:39,916 --> 00:15:42,191 Poczekaj na następny autobus lub zapłać za przejazd. 145 00:15:42,291 --> 00:15:45,791 Czy zaakceptujesz to, moja droga? 146 00:15:47,583 --> 00:15:50,191 Babciu, bilet kosztuje 8 hrywien. 147 00:15:50,291 --> 00:15:54,291 Wpuść mnie, mój chłopcze. Jestem ocalałym z wojny. 148 00:15:55,833 --> 00:16:00,816 Wsiadaj, ocalały z wojny. Wkurzacie mnie wszyscy. 149 00:16:00,916 --> 00:16:04,666 Ty i pogoda. Nie potrafię stwierdzić, czy pada deszcz, czy nie. 150 00:16:14,666 --> 00:16:16,416 Czy ktoś wysiada na następnym przystanku? 151 00:16:19,708 --> 00:16:23,125 Zapytam jeszcze raz, ktoś? 152 00:16:50,166 --> 00:16:52,875 {\an8}No dalej, dziadku. Przesuń to. 153 00:17:19,125 --> 00:17:21,125 Jak długo będziemy na tym przystanku? 154 00:17:21,833 --> 00:17:22,833 Około 15 minut. 155 00:17:54,916 --> 00:17:57,791 - Twój teść pozwolił ci tym jeździć? - Nawet nie pytam. 156 00:17:58,666 --> 00:18:01,625 Nie zazdrość mi. Jasne, wychodzę. 157 00:18:02,791 --> 00:18:03,791 - Hej! - Cześć. 158 00:18:04,916 --> 00:18:07,066 chodźmy. Sanya podwiezie nas do domu. 159 00:18:07,166 --> 00:18:09,400 Dziecko śpi. Czy mogę zostać u rodziców? 160 00:18:09,500 --> 00:18:13,858 To jest ich miejsce, a my mamy swoje. Ile razy o tym rozmawialiśmy? 161 00:18:13,958 --> 00:18:15,566 Weź małego i chodźmy. 162 00:18:15,666 --> 00:18:17,316 Wejdź. Poczekaj, aż wezmę nasze rzeczy. 163 00:18:17,416 --> 00:18:19,191 Zdejmowanie tych butów zajmuje wieki. 164 00:18:19,291 --> 00:18:21,083 Przyjdź i przywitaj się teraz z moimi rodzicami. 165 00:18:30,916 --> 00:18:32,375 Witaj, Jegorze Michałyczu. 166 00:18:33,250 --> 00:18:34,250 Cześć. 167 00:18:34,583 --> 00:18:37,500 Jak leci? Jak biznes? 168 00:18:38,125 --> 00:18:39,583 Biznes idzie normalnie. 169 00:18:42,041 --> 00:18:44,208 Wkrótce awansuję na detektywa. 170 00:18:44,916 --> 00:18:46,958 Muszę tylko dokończyć szkolenie. 171 00:18:53,541 --> 00:18:54,541 Iwanna! 172 00:18:54,916 --> 00:18:55,816 Tak? 173 00:18:55,916 --> 00:18:56,733 Chodź tutaj. 174 00:18:56,833 --> 00:18:58,316 - Cześć. - Cześć. 175 00:18:58,416 --> 00:19:01,083 - Mam zapasowe skarpetki. Przynieś je. - Tak, w porządku. 176 00:19:03,833 --> 00:19:04,833 Wasia 177 00:19:05,416 --> 00:19:09,441 Masz 27 lat. O czym mówisz? Nadszedł czas na zarabianie pieniędzy. 178 00:19:09,541 --> 00:19:11,233 Tak to działa. 179 00:19:11,333 --> 00:19:13,416 I oboje wiemy że pieniądze to nie wszystko. 180 00:19:14,500 --> 00:19:15,500 Tutaj. Weź to. 181 00:19:16,625 --> 00:19:19,375 Nie musiałeś... Cóż, dziękuję. 182 00:19:20,375 --> 00:19:22,691 Ivanna, kto odwiezie Maszę do domu, ty czy ja? 183 00:19:22,791 --> 00:19:25,875 Mój partner tam na nas czeka. Podwiezie nas. 184 00:19:27,166 --> 00:19:28,250 Więc co robimy? 185 00:19:29,166 --> 00:19:30,166 O cholera. 186 00:19:30,916 --> 00:19:32,125 Pospiesz się, dobrze? 187 00:19:34,166 --> 00:19:36,316 - Cześć, Sanya. - Dobry wieczór, Jegorze Michałyczu. 188 00:19:36,416 --> 00:19:40,025 - Oglądałeś wczorajszy mecz? - Byliśmy źli i to fakt. Wasia... 189 00:19:40,125 --> 00:19:40,941 Poczekaj chwilę. 190 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Ostrożnie z tym. Cofnij się o krok. 191 00:19:46,291 --> 00:19:47,291 Pozwól mi pomóc. 192 00:19:54,916 --> 00:19:56,875 - Do widzenia. - Dobranoc. Do zobaczenia. 193 00:20:13,416 --> 00:20:14,625 Sanya, zatrzymaj się. 194 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Wasia... 195 00:20:17,416 --> 00:20:19,625 Proszę, po prostu jedź. Dziecko mocno śpi. 196 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 Sanya, zatrzymaj się! 197 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 Wasia... 198 00:20:34,416 --> 00:20:36,166 Cicho, mały. Cicho. 199 00:20:54,083 --> 00:20:55,691 - Cześć, Kola. - Hej, mamo. 200 00:20:55,791 --> 00:20:57,108 Czy jesteś głodny? 201 00:20:57,208 --> 00:20:58,666 Nie, nie jestem głodny. 202 00:21:00,041 --> 00:21:01,816 - Jak leci? - W porządku. 203 00:21:01,916 --> 00:21:03,900 - Dobry wieczór, Kola. - Cześć, wujku Lyosha. 204 00:21:04,000 --> 00:21:05,333 Maryna, pomóż mi. 205 00:21:12,416 --> 00:21:13,941 Kola, rozmawiałem z nim. 206 00:21:14,041 --> 00:21:17,708 Powiedział, że pozwoli ci pracować w Route jeśli nie wpadniesz w kłopoty. 207 00:21:20,666 --> 00:21:22,666 - Jak twoje plecy? - Bardzo podobnie. 208 00:21:23,250 --> 00:21:27,250 Nie przegap sesji. Taka terapia jest dość droga. 209 00:21:31,791 --> 00:21:35,083 Teraz poczekaj chwilę. Znowu idziesz do kasyna? 210 00:21:35,625 --> 00:21:38,250 Mamo, mówiłem, że rzuciłem, i nie zamierzam nawrócić się. 211 00:21:43,083 --> 00:21:44,441 Dlaczego nie zrobię ci kanapki? 212 00:21:44,541 --> 00:21:46,541 Nie, mamo. Mówiłem ci, że nie jestem głodny! 213 00:21:47,208 --> 00:21:48,941 - Cienki. - Zjadłem coś w pracy. 214 00:21:49,041 --> 00:21:50,041 Widzę. 215 00:21:52,000 --> 00:21:54,958 - Kiedy wrócisz? - Zostaw mnie, kurwa, w spokoju. 216 00:21:56,666 --> 00:21:58,525 Nie jestem już cholernym dzieckiem. 217 00:21:58,625 --> 00:21:59,775 Weź kanapkę na wynos! 218 00:21:59,875 --> 00:22:01,125 Spierdalaj, powiedziałem! 219 00:22:12,416 --> 00:22:13,416 Hej tam! 220 00:22:14,500 --> 00:22:16,316 Trzymaj to cicho. Twoja córka śpi! 221 00:22:16,416 --> 00:22:17,416 Masza... 222 00:22:18,291 --> 00:22:19,566 Przepraszam. 223 00:22:19,666 --> 00:22:21,400 Powinienem był iść z tatą! 224 00:22:21,500 --> 00:22:22,833 Nie zaczynaj od tego teraz. 225 00:23:05,875 --> 00:23:07,900 - Hej! - Cześć! 226 00:23:08,000 --> 00:23:10,041 - Wejdź. - Gdzie idziemy? 227 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Gdziekolwiek chcesz. Więc wsiadaj i chodźmy! 228 00:23:14,250 --> 00:23:16,483 OK, ale chodźmy gdzieś z dużą ilością ludzi. 229 00:23:16,583 --> 00:23:18,958 Tak, tak. Wsiadaj już. 230 00:23:36,250 --> 00:23:38,708 Przy okazji, to dla ciebie. 231 00:23:39,625 --> 00:23:40,625 Dziękuję. 232 00:23:42,166 --> 00:23:44,150 O mój. Ładnie pachnie. 233 00:23:44,250 --> 00:23:46,025 Nie żartuję. To kwiat. 234 00:23:46,125 --> 00:23:47,166 Cóż, tak. 235 00:23:51,125 --> 00:23:52,650 To niezła przejażdżka. 236 00:23:52,750 --> 00:23:54,458 Tak. Posiada silnik o pojemności 3,5 l. 237 00:24:02,250 --> 00:24:04,983 - Pewnie dużo wydajesz na paliwo? - Nie bardzo. 238 00:24:05,083 --> 00:24:08,316 Przerobiłem samochód do silnika benzynowego piątej generacji. 239 00:24:08,416 --> 00:24:09,483 Oj. 240 00:24:09,583 --> 00:24:14,150 Poza tym cała reszta jest oryginalna. Klimatyzacja, podgrzewane siedzenia. 241 00:24:14,250 --> 00:24:16,750 - Z tyłu jest nawet lodówka, widzisz? - Nie ma mowy! 242 00:24:18,958 --> 00:24:19,958 To super. 243 00:24:26,750 --> 00:24:27,833 To są moi przyjaciele. 244 00:24:28,875 --> 00:24:30,125 To zajmie chwilę. 245 00:24:35,000 --> 00:24:37,358 - Chcesz włączyć ogrzewanie? - Nie, nic mi nie jest. 246 00:24:37,458 --> 00:24:39,291 Dobra. Będę za minutę. 247 00:25:12,791 --> 00:25:14,333 Idź się orać, kretynie! 248 00:25:16,958 --> 00:25:20,208 Nieważne. Tu nie chodzi o ciebie. To tylko prywatny żart. 249 00:25:27,541 --> 00:25:29,816 A więc czym się zajmujesz? 250 00:25:29,916 --> 00:25:33,691 Pracuję w logistyce. Transport pasażerski. 251 00:25:33,791 --> 00:25:37,333 Zajmuję się także sprzedażą detaliczną, ale nie w takim stopniu. To raczej hobby. 252 00:25:38,125 --> 00:25:40,750 Krótko mówiąc, jestem człowiekiem pieniędzy. 253 00:25:42,041 --> 00:25:43,316 Rozmiar 38 dla Ciebie? 254 00:25:43,416 --> 00:25:44,316 Tak, dzięki. 255 00:25:44,416 --> 00:25:45,416 Proszę bardzo. 256 00:25:48,000 --> 00:25:48,900 Rozmiar? 257 00:25:49,000 --> 00:25:50,650 Czterdzieści, proszę. 258 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 Rozmiar 40 dla Ciebie. 259 00:25:53,708 --> 00:25:55,375 - Proszę bardzo. - Dzięki. 260 00:25:56,416 --> 00:25:58,525 Idź to załóż, i niedługo tam będę. 261 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Teraz idź. Zwijać się. 262 00:26:02,250 --> 00:26:04,208 Masz męski rozmiar 37? 263 00:26:04,875 --> 00:26:07,541 Co jest takiego zabawnego? Z czego się uśmiechasz? 264 00:27:21,333 --> 00:27:22,333 Cześć? 265 00:27:22,833 --> 00:27:24,983 Dzień dobry! Czy to pan Tomich? 266 00:27:25,083 --> 00:27:25,983 To ja. Kim jesteś? 267 00:27:26,083 --> 00:27:28,858 Konsulat Ukrainy w Wielkim Księstwie Luksemburga. 268 00:27:28,958 --> 00:27:29,958 Co? 269 00:27:30,708 --> 00:27:32,875 Mamy dla pana straszną wiadomość, proszę pana. 270 00:27:34,000 --> 00:27:35,333 Nie słyszę cię. Co? 271 00:28:10,083 --> 00:28:12,166 Kola, mój synu. 272 00:28:12,750 --> 00:28:15,191 Co się stało? Znowu się upiłeś? 273 00:28:15,291 --> 00:28:16,483 Gdzie są moje papiery? 274 00:28:16,583 --> 00:28:19,566 Nie martw się. Mam je. Jaki jest pośpiech? 275 00:28:19,666 --> 00:28:20,939 Składam wniosek o paszport. 276 00:28:22,541 --> 00:28:24,358 W środku nocy? 277 00:28:24,458 --> 00:28:25,583 Co się stało? 278 00:28:26,083 --> 00:28:27,083 To tata... 279 00:28:28,541 --> 00:28:29,708 Co? Zadzwonił do ciebie? 280 00:28:30,541 --> 00:28:31,358 Dostałem telefon. 281 00:28:31,458 --> 00:28:32,458 Ale nie od niego. 282 00:28:33,541 --> 00:28:34,875 Nie może do nikogo zadzwonić. 283 00:28:35,458 --> 00:28:36,875 I wątpię, żeby kiedykolwiek to zrobił. 284 00:28:37,708 --> 00:28:40,583 Mój chłopcze, mój drogi synu... 285 00:28:46,875 --> 00:28:48,733 W imię Ojca, Syna... 286 00:28:48,833 --> 00:28:51,750 Odłóż swoją święconą wodę! Posyp się! 287 00:28:55,666 --> 00:28:59,525 Myślę, że jako jego synowie, możesz wysłać mu kwiaty. 288 00:28:59,625 --> 00:29:01,250 Ja też dorzucę trochę pieniędzy. 289 00:29:02,875 --> 00:29:06,833 Mamo, jakie kwiaty? Jest całkiem sam tam. On nie ma nikogo! 290 00:29:07,625 --> 00:29:08,708 Kto w takim razie do ciebie zadzwonił? 291 00:29:09,375 --> 00:29:10,733 Pani z Konsulatu. 292 00:29:10,833 --> 00:29:14,483 Powiedziała, że jeśli chcemy się pożegnać, musimy już iść. 293 00:29:14,583 --> 00:29:15,400 Słyszysz to? 294 00:29:15,500 --> 00:29:16,666 Ale co się stało? 295 00:29:17,375 --> 00:29:20,416 zdarzył się wypadek, pozostawiając go w stanie krytycznym. 296 00:29:21,000 --> 00:29:23,250 Nie wyciągaj pochopnych wniosków, moja droga. 297 00:29:23,875 --> 00:29:27,816 Nie wiesz, jakim był człowiekiem i jakie kłopoty spowodował. 298 00:29:27,916 --> 00:29:30,941 Być może ktoś próbował go zabić, a teraz czekają na ciebie. 299 00:29:31,041 --> 00:29:32,041 Mama ma rację. 300 00:29:32,625 --> 00:29:35,525 Wolałbym nie iść. Wolałbym nie wysyłać mu ani grosza. 301 00:29:35,625 --> 00:29:37,191 - Dlaczego? - Pytasz dlaczego? 302 00:29:37,291 --> 00:29:39,650 Ponieważ nigdy nam niczego nie dał. 303 00:29:39,750 --> 00:29:42,875 Dlaczego myślisz, że jesteś mu coś winien? Po co zawracać sobie głowę pójściem do niego? 304 00:29:43,875 --> 00:29:47,708 Nic nam w życiu nie dał, ale w śmierci, kto wie? 305 00:29:48,750 --> 00:29:51,025 Nic poza długami po jego śmierci. 306 00:29:51,125 --> 00:29:54,458 Mój drogi synu, nic tam nie znajdziesz ale zawiedzione nadzieje. 307 00:29:55,000 --> 00:29:56,400 Mamo, jesteś głupia? 308 00:29:56,500 --> 00:29:58,625 To Luksemburg, zapomniałeś? 309 00:29:59,125 --> 00:30:00,525 To miasto pieniędzy! 310 00:30:00,625 --> 00:30:03,458 Nie ma długów lub zawiedzione nadzieje. 311 00:30:04,041 --> 00:30:05,208 I to jest mój ojciec! 312 00:30:05,833 --> 00:30:08,500 Jeśli się nie pożegnam, Nigdy sobie nie wybaczę! 313 00:30:09,125 --> 00:30:13,650 Kogo zamierzasz pożegnać? Jest stary. Nawet go nie poznasz! 314 00:30:13,750 --> 00:30:18,025 Kola, faktem jest, że wszystkie komórki w naszym organizmie wymieniane są co 7 lat. 315 00:30:18,125 --> 00:30:20,525 On nigdy nie zrozumie tej teorii, mamo! 316 00:30:20,625 --> 00:30:23,733 On nie jest tą osobą który z nami mieszkał. 317 00:30:23,833 --> 00:30:27,691 Już dawno go nie ma, razem z jego komórkami! 318 00:30:27,791 --> 00:30:30,375 Pożegnam się do dowolnych komórek, 319 00:30:31,000 --> 00:30:32,525 czy są nowe, czy stare. 320 00:30:32,625 --> 00:30:33,900 Cóż, dobrze. 321 00:30:34,000 --> 00:30:39,500 Jeśli teoria komórkowa nie jest argumentem, to miej trochę szacunku ze względu na mnie. 322 00:30:40,083 --> 00:30:42,416 Twój tata był kłopotliwy. 323 00:30:43,708 --> 00:30:45,458 Jeśli umrze, to pozbądź się go. 324 00:30:46,625 --> 00:30:49,083 Miał bardzo niebezpieczne koneksje. 325 00:30:49,625 --> 00:30:52,691 Wasya, każdy jego telefon mnie przerażał. 326 00:30:52,791 --> 00:30:54,983 Prawie mnie odrzucili z policji z jego powodu. 327 00:30:55,083 --> 00:30:56,083 Zgadza się. 328 00:30:57,708 --> 00:31:01,566 Jeśli przegapię szansę, aby dowiedzieć się o mój ojciec, nigdy sobie nie wybaczę. 329 00:31:01,666 --> 00:31:02,650 Więc idę. 330 00:31:02,750 --> 00:31:04,983 Nigdzie nie idziesz. Wasia, powiedz mu! 331 00:31:05,083 --> 00:31:07,483 Nie ma paszportu. Oczywiście, że nie idzie. 332 00:31:07,583 --> 00:31:10,358 Zajmuje to trzy dni wydania paszportu w sytuacji awaryjnej. 333 00:31:10,458 --> 00:31:11,566 Och, rozumiem! 334 00:31:11,666 --> 00:31:14,233 Właśnie znalazłeś dobry powód żeby w końcu dostać paszport. 335 00:31:14,333 --> 00:31:15,708 Można to zobaczyć w ten sposób. 336 00:31:16,500 --> 00:31:19,358 Mówię ci, nigdzie nie idziesz. 337 00:31:19,458 --> 00:31:21,025 Tę decyzję mogę podjąć sama. 338 00:31:21,125 --> 00:31:25,983 Dopóki mieszkasz pod moim dachem, decyzja należy do mnie i wujka Lyosha. 339 00:31:26,083 --> 00:31:27,441 Nadszedł czas, żebym się wyprowadził. 340 00:31:27,541 --> 00:31:28,625 Zatrzymaj się tam! 341 00:31:29,458 --> 00:31:32,483 Czy jesteś idiotą? A jeśli nie umrze? 342 00:31:32,583 --> 00:31:34,608 - Co? - Przestałeś o tym myśleć?! 343 00:31:34,708 --> 00:31:36,983 Mamo, on nie myśli. 344 00:31:37,083 --> 00:31:39,358 Jeśli przeżyje, co zrobisz? 345 00:31:39,458 --> 00:31:41,025 Czy będzie tak źle, jeśli przeżyje? 346 00:31:41,125 --> 00:31:42,233 Myślisz, że to dobrze? 347 00:31:42,333 --> 00:31:45,108 Kto się nim zaopiekuje w takim stanie? 348 00:31:45,208 --> 00:31:48,541 Wytrzesz mu tyłek? Będziesz leczyć jego odleżyny? 349 00:31:49,125 --> 00:31:53,108 Wy pierdoleni zdrajcy. Niszczysz tę rodzinę. 350 00:31:53,208 --> 00:31:55,191 Nazywasz mnie zdrajcą?! 351 00:31:55,291 --> 00:31:59,483 Zapamiętaj moje słowa, nigdzie nie pójdziesz. 352 00:31:59,583 --> 00:32:01,458 Kim jesteś, żeby mi rozkazywać? 353 00:32:02,250 --> 00:32:03,583 Jestem twoją matką! 354 00:32:06,208 --> 00:32:08,566 Komórki mojej matki wymarły dawno temu. 355 00:32:08,666 --> 00:32:09,983 Masz komórki potwora. 356 00:32:10,083 --> 00:32:13,233 Odstaw wodę z powrotem. Odłóż to, powiedziałem! 357 00:32:13,333 --> 00:32:16,416 - Kola! Uspokoić się! - Powiedziałem, odstaw wodę! Wasia! 358 00:32:23,250 --> 00:32:25,333 To już drugi raz, kiedy tata nas opuszcza. 359 00:32:27,250 --> 00:32:30,733 Kiedy odszedł po raz pierwszy i uciekł z Ukrainy, 360 00:32:30,833 --> 00:32:32,833 pozostawił wiele rzeczy. 361 00:32:35,625 --> 00:32:39,316 Wśród nich etui na wizytówki 362 00:32:39,416 --> 00:32:45,191 ze swoimi kontaktami z lat 90-tych w Lubnach, Połtawie i obwodzie charkowskim. 363 00:32:45,291 --> 00:32:47,650 Ivan Biely z Casino Resort. 364 00:32:47,750 --> 00:32:50,041 Slava Benzur z kawiarni Wood Song. 365 00:32:53,083 --> 00:32:54,875 Wielu z nich zmarło 366 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 i prawie nikogo nie ma porozmawiać o moim tacie. 367 00:32:58,958 --> 00:33:01,416 Ale podoba mi się ten projekt tych starych wizytówek... 368 00:33:04,000 --> 00:33:06,191 Tata mieszkał przez jakiś czas w Austrii 369 00:33:06,291 --> 00:33:09,983 zapewniał rozrywkę dla sportowców i celebrytów. 370 00:33:10,083 --> 00:33:14,958 Potem otrzymaliśmy jego fotografie i pocztówki. 371 00:33:15,541 --> 00:33:20,916 Mama była na niego bardzo zła że pozostała tylko część zdjęć. 372 00:33:21,750 --> 00:33:22,875 Części z nim. 373 00:33:24,291 --> 00:33:26,275 Stworzyłem album z tymi zdjęciami. 374 00:33:26,375 --> 00:33:30,875 Oto mój tata z trenerem FC Barcelona, oto on z Diego Maradoną... 375 00:33:33,458 --> 00:33:36,166 Tak, i oto jesteśmy, świętujemy nasze drugie urodziny... 376 00:33:37,208 --> 00:33:41,083 Tata obiecał, że mnie wyśle koszulka z podpisem Andrija Szewczenko, 377 00:33:41,875 --> 00:33:43,541 ale myślę, że go, kurwa, zgubił. 378 00:33:49,875 --> 00:33:52,791 Mówią rodzice są odpowiedzialni za swoje dzieci. 379 00:33:55,833 --> 00:34:00,083 Ale czy jesteśmy dziećmi odpowiedzialny za naszych rodziców? 380 00:34:02,458 --> 00:34:03,458 Nie wiem. 381 00:34:21,125 --> 00:34:22,958 - Cześć. - Dzień dobry. 382 00:34:23,625 --> 00:34:27,333 Mój tata umiera za granicą. Muszę natychmiast do niego iść. 383 00:34:27,875 --> 00:34:30,750 Jak wcześnie mogę otrzymać paszport? 384 00:34:31,625 --> 00:34:33,025 Czy masz potwierdzenie? 385 00:34:33,125 --> 00:34:35,250 Papiery ze szpitala czy kostnicy? 386 00:34:36,125 --> 00:34:37,125 Tutaj. 387 00:34:37,791 --> 00:34:40,083 Oto co dostałem z konsulatu. 388 00:34:49,625 --> 00:34:50,625 Przepraszam. 389 00:34:54,583 --> 00:34:55,583 Przepraszam. 390 00:35:17,666 --> 00:35:19,625 Mógłbyś się pospieszyć? 391 00:35:21,041 --> 00:35:22,708 Hej! Czy jesteś głuchy? 392 00:35:28,375 --> 00:35:30,125 Widzę, że się spieszysz. 393 00:35:32,416 --> 00:35:33,416 Rzeczywiście jestem. 394 00:37:13,958 --> 00:37:14,958 Kola? 395 00:37:16,708 --> 00:37:17,791 Dzień dobry. 396 00:37:18,958 --> 00:37:20,250 Nie poznajesz mnie? 397 00:37:21,208 --> 00:37:22,541 Niezupełnie. 398 00:37:24,583 --> 00:37:26,858 Wujek Sława, znany również jako Cegła. 399 00:37:26,958 --> 00:37:28,125 przyjaciel twojego taty. 400 00:37:29,708 --> 00:37:30,708 Wujek Sława? 401 00:37:31,833 --> 00:37:34,666 Brzmi trochę znajomo. 402 00:37:39,958 --> 00:37:41,750 Słyszałem o twoim tacie, dzieciaku. 403 00:37:42,458 --> 00:37:43,708 Moje najgłębsze kondolencje. 404 00:37:44,500 --> 00:37:45,875 Z głębi mojego serca. 405 00:37:46,583 --> 00:37:48,041 Doceniam to, wujku Slavo. 406 00:37:51,666 --> 00:37:52,875 Wyglądasz jak on. 407 00:37:55,541 --> 00:37:56,541 Nie fizycznie. 408 00:37:58,083 --> 00:37:59,083 Więcej... 409 00:37:59,583 --> 00:38:00,583 tutaj. 410 00:38:02,041 --> 00:38:03,541 Bardzo to rozumiem. 411 00:38:05,083 --> 00:38:06,166 Gdzie on teraz jest? 412 00:38:07,208 --> 00:38:09,358 Gdzieś w szpitalu w Luksemburgu. 413 00:38:09,458 --> 00:38:11,000 Jest daleko od domu. 414 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 Ostatni raz widziałem go... 415 00:38:15,625 --> 00:38:16,833 około 7 lat temu. 416 00:38:17,833 --> 00:38:19,025 Na stacji benzynowej. 417 00:38:19,125 --> 00:38:20,608 Nie pamiętam gdzie dokładnie. 418 00:38:20,708 --> 00:38:21,875 Na zachodzie Ukrainy. 419 00:38:22,500 --> 00:38:24,291 Jechaliśmy do Polski. 420 00:38:25,208 --> 00:38:26,208 Na stacji benzynowej? 421 00:38:26,833 --> 00:38:28,025 To nie może być prawda. 422 00:38:28,125 --> 00:38:31,358 Opuścił kraj 20 lat temu i nigdy nie wrócił. 423 00:38:31,458 --> 00:38:34,191 Jestem pewien, że widziałem go 7 lat temu. 424 00:38:34,291 --> 00:38:38,000 Powiedział, że znalazł pracę i wszystko szło dobrze. 425 00:38:38,833 --> 00:38:40,291 To nie mógł być on. 426 00:38:41,708 --> 00:38:43,500 Może się pomyliłem. 427 00:38:46,958 --> 00:38:48,416 Uważaj, mój chłopcze. 428 00:39:56,916 --> 00:39:59,583 O mój Boże! Ten autobus ją potrącił! O Boże 429 00:40:02,833 --> 00:40:04,941 Wezwij karetkę. Mogła umierać. 430 00:40:05,041 --> 00:40:08,316 Czy wszystko w porządku? Mój Boże, pani. 431 00:40:08,416 --> 00:40:10,441 Pomóż mi ją podnieść, proszę. 432 00:40:10,541 --> 00:40:13,316 Kierowco, weź apteczkę! Ta pani jest ranna! 433 00:40:13,416 --> 00:40:16,566 - Kup to w sklepie po drugiej stronie ulicy. - W sklepie? 434 00:40:16,666 --> 00:40:18,316 Trochę boli mnie nadgarstek. 435 00:40:18,416 --> 00:40:22,566 Należy wsiąść do autobusu na postoju, nie wtedy, gdy jest w ruchu. 436 00:40:22,666 --> 00:40:24,441 Proszę o ciszę, proszę. 437 00:40:24,541 --> 00:40:26,941 Dlaczego musiałeś przeszkadzać? 438 00:40:27,041 --> 00:40:29,416 Mam autobus pełen starych ludzi. 439 00:40:30,125 --> 00:40:32,441 Jak myślisz, kim jesteś tak do mnie mówić? 440 00:40:32,541 --> 00:40:34,316 Ty młody, arogancki palant! 441 00:40:34,416 --> 00:40:39,316 Nie widziałeś? autobus w ruchu, ty szalona stara wiedźmo? 442 00:40:39,416 --> 00:40:40,816 Mój Boże, młody człowieku... 443 00:40:40,916 --> 00:40:45,400 Ludzie, brzydzicie mnie. Mam dość tego gówna. 444 00:40:45,500 --> 00:40:47,958 - Pomóż mi, proszę. Och, dziękuję. - Denerwujesz mnie. 445 00:40:50,000 --> 00:40:51,733 Rusz się, nie mam całego dnia. 446 00:40:51,833 --> 00:40:53,291 Dziękuję, panie. 447 00:40:54,083 --> 00:40:55,191 Tutaj jesteś. 448 00:40:55,291 --> 00:40:56,708 Zapłać opłatę, dobrze? 449 00:40:57,833 --> 00:40:58,833 O mój Boże. 450 00:40:59,708 --> 00:41:01,191 Mówię ci, zapłać! 451 00:41:01,291 --> 00:41:02,816 Mam przepustkę seniora! 452 00:41:02,916 --> 00:41:04,108 Nie ma w tym nic dziwnego. 453 00:41:04,208 --> 00:41:07,566 Co przez to rozumiesz? Zapracowałem na to pracą całego życia. 454 00:41:07,666 --> 00:41:09,666 - Chleb tutaj nie jest zły. - Słyszałem, że... 455 00:41:10,583 --> 00:41:12,483 Życzę miłego dnia i smacznego. 456 00:41:12,583 --> 00:41:14,775 Halya, skończyłeś? 457 00:41:14,875 --> 00:41:15,816 Dzięki. 458 00:41:15,916 --> 00:41:17,566 Petrivna, co się dzieje? 459 00:41:17,666 --> 00:41:21,441 Nie mogę teraz rozmawiać. To niefortunne, ale spóźnię się do pracy. 460 00:41:21,541 --> 00:41:23,333 - Co się stało? - Nie powiedziała. 461 00:41:33,333 --> 00:41:35,250 - Witam, panie! - Cześć. 462 00:42:04,708 --> 00:42:08,000 Upadła! Co się z nią stało? 463 00:42:12,041 --> 00:42:14,108 - Jesteś gotowy? - Gotowy. 464 00:42:14,208 --> 00:42:16,583 Teraz zamknij oczy i zrób wydech. 465 00:42:17,166 --> 00:42:18,166 I... 466 00:42:19,916 --> 00:42:21,483 To boli! 467 00:42:21,583 --> 00:42:23,483 Proszę, nie! Zatrzymywać się! 468 00:42:23,583 --> 00:42:26,483 - Jeszcze raz. Czy jesteś ze mną? - Tak. 469 00:42:26,583 --> 00:42:27,650 - Trzymaj się. - Dobra. 470 00:42:27,750 --> 00:42:30,858 Trzymaj się. Muszę to zrobić jeszcze raz. I... 471 00:42:30,958 --> 00:42:36,541 - Boże, czym sobie na to zasłużyłem? - Wszystko w porządku. To gotowe. 472 00:42:37,833 --> 00:42:40,125 Larysa Petrivna, złożysz skargę? 473 00:42:41,791 --> 00:42:43,500 Nie wiem. Powinienem? 474 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Powinieneś. 475 00:42:45,666 --> 00:42:47,166 Inaczej nie pozwolę ci odejść. 476 00:42:47,833 --> 00:42:50,083 To protokół. Musimy poinformować policję. 477 00:42:51,458 --> 00:42:53,083 Naprawdę nie wiem... 478 00:42:54,958 --> 00:42:58,625 Iryna, zgłaszamy wypadek drogowy, urazy o umiarkowanym nasileniu. 479 00:42:59,208 --> 00:43:02,025 Proszę, pozwól mi wrócić do domu. 480 00:43:02,125 --> 00:43:05,458 Jestem tym wszystkim zmęczony jak nie możesz sobie wyobrazić. 481 00:43:08,333 --> 00:43:10,191 Czy jest ktoś, kto cię odbierze? 482 00:43:10,291 --> 00:43:14,833 Nie martw się. Mam wielu ludzi kto może się mną zaopiekować. 483 00:43:52,291 --> 00:43:53,291 Boże. 484 00:43:59,041 --> 00:44:00,416 Cześć, Saszka! 485 00:44:16,791 --> 00:44:18,250 Kola, takie jest przeznaczenie. 486 00:44:18,958 --> 00:44:22,441 Nie widzisz tego czegoś? nie jest zwolennikiem tej podróży? 487 00:44:22,541 --> 00:44:24,250 Proszę, nie odchodź. 488 00:44:24,791 --> 00:44:26,650 Ma kogoś, kto się nim opiekuje. 489 00:44:26,750 --> 00:44:28,441 Mówiłem ci, że on nie ma nikogo. 490 00:44:28,541 --> 00:44:29,441 Jest tam sam. 491 00:44:29,541 --> 00:44:31,833 Zabierz swoją herbatę ziołową. To sprawia, że ​​jest mi niedobrze. 492 00:44:32,416 --> 00:44:34,108 Maryna Petrivna, czas minął. 493 00:44:34,208 --> 00:44:35,608 Musisz wyjechać. 494 00:44:35,708 --> 00:44:39,483 Kola, napisz mi, co chcesz na obiad. 495 00:44:39,583 --> 00:44:40,583 Tak. 496 00:44:41,416 --> 00:44:42,691 Jesteś pewien, że nie pójdzie do więzienia? 497 00:44:42,791 --> 00:44:44,583 Nie, chyba że stara kobieta umrze. 498 00:44:45,333 --> 00:44:47,233 Zatrzymają go tylko na chwilę. 499 00:44:47,333 --> 00:44:50,333 A ponieważ nie chciałaś, żeby odchodził, on nigdzie się nie wybiera. 500 00:44:51,375 --> 00:44:53,083 Bardzo mi przykro z powodu mojego biednego syna. 501 00:44:53,791 --> 00:44:57,458 Przyniosłem mu jedzenie, ale nic nie jadł i oddał wszystko strażnikowi. 502 00:44:58,416 --> 00:45:00,166 Przyniosłeś coś dla mnie? 503 00:45:00,958 --> 00:45:01,958 Oj, Wasia. 504 00:45:02,833 --> 00:45:05,275 Przepraszam. Zupełnie wyleciało mi to z głowy. 505 00:45:05,375 --> 00:45:08,233 Kolya zawsze jest taki nieszczęśliwy, i zawsze potrzebuje mojej pomocy. 506 00:45:08,333 --> 00:45:11,650 I jesteś taki samowystarczalny i potrafisz o siebie zadbać. 507 00:45:11,750 --> 00:45:17,583 Mamo, czy muszę przejechać starszą panią? żebyś przyniósł mi obiad? 508 00:45:19,750 --> 00:45:21,983 Została mi jedna kanapka. Czy chciałbyś tego? 509 00:45:22,083 --> 00:45:25,166 Oczywiście, że tylko na to zasługuję pozostałości po przestępcach. 510 00:45:25,958 --> 00:45:29,750 Zdobyliśmy nagrania z monitoringu z kamer w butiku Oscar Style. 511 00:45:30,708 --> 00:45:33,041 Przystanek autobusowy jest dobrze widoczny. 512 00:45:34,250 --> 00:45:35,250 I... 513 00:45:36,375 --> 00:45:38,666 Cóż mogę powiedzieć, Kola. 514 00:45:39,250 --> 00:45:40,566 Więzienie to dla ciebie sprawa załatwiona. 515 00:45:40,666 --> 00:45:43,650 Wszyscy pasażerowie autobusu świadczą przeciwko Tobie. 516 00:45:43,750 --> 00:45:45,083 Co mogę teraz zrobić? 517 00:45:45,666 --> 00:45:46,666 Co możesz zrobić? 518 00:45:48,791 --> 00:45:51,108 Idź z nią negocjować. Nie wiem jak. 519 00:45:51,208 --> 00:45:52,708 Ja? Pertraktować? 520 00:45:53,208 --> 00:45:54,875 A jeśli ona chce tylko pieniędzy? 521 00:45:56,041 --> 00:46:00,291 Pani mówi, że doprowadzi to do końca. Chce wnieść oskarżenie. 522 00:46:01,000 --> 00:46:02,333 Jakie zarzuty? 523 00:46:03,208 --> 00:46:06,316 Powodując poważne obrażenia w wypadku drogowym. 524 00:46:06,416 --> 00:46:09,275 - Jaki jest na to wyrok? - Od trzech do siedmiu lat więzienia. 525 00:46:09,375 --> 00:46:11,775 Jakie kontuzje? Pasza, widziałeś starą wiedźmę? 526 00:46:11,875 --> 00:46:14,250 Może po prostu rzuciła się pod autobusem? 527 00:46:16,291 --> 00:46:20,708 Odmówię jej roszczeń o ochronę twojego brata przed komplikacjami. 528 00:46:21,291 --> 00:46:24,233 Co mam zrobić? W zasadzie nie jestem winny. 529 00:46:24,333 --> 00:46:27,875 Wykonywałem swoją pracę. Zawiodłam się i popełniłam błąd. 530 00:46:28,458 --> 00:46:30,316 Sędzia stwierdza winę lub niewinność. 531 00:46:30,416 --> 00:46:34,041 Ale faktem jest, że straciła władzę w rękach. 532 00:46:35,291 --> 00:46:36,333 Jak ona będzie żyć? 533 00:46:37,166 --> 00:46:39,291 Nikt nie przyniósł jej nawet szklanki wody. 534 00:46:41,208 --> 00:46:47,416 Podczas gdy oni kompletują sprawę, będziesz przebywał w nocy w areszcie domowym. 535 00:46:48,416 --> 00:46:51,941 Musisz być w domu po 22:00. 536 00:46:52,041 --> 00:46:54,708 Ze względu na wcześniejsze problemy, 537 00:46:55,458 --> 00:46:59,708 będziesz musiał nosić monitor na kostce, abyśmy mogli Cię śledzić. 538 00:47:00,291 --> 00:47:03,608 - Monitor na kostkę, poważnie? - Trzeba go ładować codziennie. 539 00:47:03,708 --> 00:47:06,400 Mój ojciec tam umiera. Muszę do niego iść. 540 00:47:06,500 --> 00:47:07,983 Żartujesz sobie? 541 00:47:08,083 --> 00:47:11,250 Spędziłem już 2 dni w tej klatce jak jakaś małpa! 542 00:47:11,833 --> 00:47:13,066 Skończmy z tym. 543 00:47:13,166 --> 00:47:15,900 Wania, pozwól temu się przesunąć. 544 00:47:16,000 --> 00:47:19,833 Jak wrócę, to sobie z tym poradzimy. Do widzenia, do zobaczenia wkrótce. 545 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 Pasza, zatrzymaj go. 546 00:47:31,875 --> 00:47:32,958 Wy dupki! 547 00:47:36,375 --> 00:47:38,500 Nie możemy żyć wspomnieniami z przeszłości. 548 00:47:39,083 --> 00:47:40,333 Musimy pozwolić im odejść. 549 00:47:42,208 --> 00:47:46,041 Nie możemy pozwolić, aby wspomnienia z przeszłości odeszły w niepamięć. Musimy nauczyć się z nimi żyć. 550 00:47:48,500 --> 00:47:49,541 Raisa Petrivna... 551 00:47:50,250 --> 00:47:55,275 Każdy popełnia błędy. Nie jestem wyjątkiem. Jestem tylko człowiekiem. 552 00:47:55,375 --> 00:47:57,625 Czy słyszałeś kiedyś o czynniku ludzkim? 553 00:47:58,583 --> 00:48:01,038 Albo o niczym nie słyszałeś w swoim pieprzonym życiu? 554 00:48:01,250 --> 00:48:02,483 Larysa Petrivna... 555 00:48:02,583 --> 00:48:04,666 Raisa... Raisa Petrivna, 556 00:48:06,000 --> 00:48:07,375 proszę, wybacz mi. 557 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Twój pieprzony uraz ramienia leczenie zajmie dwa miesiące. 558 00:48:12,708 --> 00:48:14,666 Może jeden miesiąc, jeśli będziesz miał szczęście. 559 00:48:15,375 --> 00:48:18,733 I będziesz mógł się swobodnie bawić, pielęgnuj swój ogród, cokolwiek by to nie było 560 00:48:18,833 --> 00:48:20,250 które robisz na starość. 561 00:48:20,916 --> 00:48:21,916 Raisa Petrivna, 562 00:48:23,125 --> 00:48:25,733 nie możesz uciec ze wspomnień z przeszłości. 563 00:48:25,833 --> 00:48:27,983 Powinnaś nauczyć się z nimi żyć. 564 00:48:28,083 --> 00:48:30,483 Żyjesz ze swoimi błędami, prawda? 565 00:48:30,583 --> 00:48:33,458 Mieszkasz w takiej dziurze. Czy to nie błąd? 566 00:48:35,833 --> 00:48:37,941 Do cholery, ale ta suka mnie wkurza. 567 00:48:38,041 --> 00:48:39,125 Raisa Petrivna, 568 00:48:39,875 --> 00:48:41,330 albo wycofasz swoje zarzuty 569 00:48:41,833 --> 00:48:42,833 albo cię spieprzę. 570 00:49:09,375 --> 00:49:10,541 Torby nie są dozwolone. 571 00:49:11,166 --> 00:49:12,441 To moje rzeczy osobiste. 572 00:49:12,541 --> 00:49:15,150 Proszę wyjdź swoje rzeczy osobiste w szafce. 573 00:49:15,250 --> 00:49:16,375 Ręce przy sobie! 574 00:49:25,583 --> 00:49:28,250 Idź po odznakę szeryfa przed zabawą w prawo i porządek. 575 00:49:42,416 --> 00:49:45,041 Poczekaj aż spotkamy się w realu. 576 00:50:25,958 --> 00:50:27,858 Zgłoś swoją lokalizację. 577 00:50:27,958 --> 00:50:30,691 Supermarket na ulicy Kijowskiej, w pobliżu szafek. 578 00:50:30,791 --> 00:50:32,900 Dlaczego posunąłeś się za daleko z jednostki radiowej? 579 00:50:33,000 --> 00:50:36,400 Nie wpuścili mnie z torbą. Przysięgam, że jestem tuż przy szafkach. 580 00:50:36,500 --> 00:50:38,025 Wyłączyłem alarm. 581 00:50:38,125 --> 00:50:40,191 Dwa alarmy i kara grzywny. 582 00:50:40,291 --> 00:50:42,441 Trzy alarmy i cię aresztujemy. 583 00:50:42,541 --> 00:50:43,541 Proszę zachować ostrożność. 584 00:50:45,375 --> 00:50:47,125 Zrozumiałem. Dzięki. 585 00:51:01,375 --> 00:51:02,375 Kto tam jest? 586 00:51:03,000 --> 00:51:04,166 To ja, Kola. 587 00:51:05,250 --> 00:51:06,250 Kto? 588 00:51:06,625 --> 00:51:08,083 Kola, kierowca autobusu 589 00:51:08,625 --> 00:51:10,333 który spowodował obrażenia twojego ramienia. 590 00:51:11,291 --> 00:51:12,291 Herb. 591 00:51:13,166 --> 00:51:14,958 Nie słyszę cię, pokaż się! 592 00:51:25,166 --> 00:51:26,166 Cześć. 593 00:51:26,500 --> 00:51:27,775 Czego chcesz? 594 00:51:27,875 --> 00:51:29,166 Nikt cię nie zaprosił! 595 00:51:30,041 --> 00:51:31,250 Wysłuchaj mnie. 596 00:51:31,875 --> 00:51:34,941 Nie możemy wyjechać wspomnienia przeszłości za sobą. 597 00:51:35,041 --> 00:51:37,666 Powinniśmy nauczyć się z nimi żyć. Widzisz? 598 00:51:38,791 --> 00:51:40,416 Czy masz uszkodzenie mózgu? 599 00:51:41,000 --> 00:51:45,208 Po pierwsze, jako mężczyzna, muszę przeprosić za nazwanie cię starą wiedźmą. 600 00:51:45,708 --> 00:51:49,441 Nazwałeś mnie tak, prawda. Między innymi. 601 00:51:49,541 --> 00:51:50,358 Raisa Petrivna... 602 00:51:50,458 --> 00:51:53,041 - To Larysa Petrivna! - Masz rację, Laryso Petrivno. 603 00:51:53,958 --> 00:51:58,275 Nie wiem, czy to jest właściwe ze złamanymi ramionami, 604 00:51:58,375 --> 00:52:00,150 ale przyszedłem to nadrobić. 605 00:52:00,250 --> 00:52:03,250 Oto kilka czekoladek dla Ciebie. 606 00:52:06,708 --> 00:52:10,233 A oto pieniądze. To pięćset hrywien. 607 00:52:10,333 --> 00:52:12,650 Prosimy o wycofanie swoich opłat. 608 00:52:12,750 --> 00:52:16,775 Rozmawiałem z policjantami i zadbałem o to za ciebie. 609 00:52:16,875 --> 00:52:20,000 Dziękuję za myśl, ale to nic, czego potrzebuję. 610 00:52:20,625 --> 00:52:26,291 Nie mogę pracować przez dwa miesiące. Liczę, że to 4200 hrywien. 611 00:52:26,916 --> 00:52:30,125 Potrzebuję też leków, co dodaje dodatkowe dwa tysiące. 612 00:52:31,000 --> 00:52:33,233 Ale pieniądze nie są tu problemem. 613 00:52:33,333 --> 00:52:35,275 Poradzę sobie tak czy inaczej. 614 00:52:35,375 --> 00:52:39,900 Ale jak sobie poradzisz? Jesteś sam i nie ma nikogo, kto mógłby Ci pomóc. 615 00:52:40,000 --> 00:52:44,775 Pomogę Ci w obowiązkach domowych lub zapewnij transport. 616 00:52:44,875 --> 00:52:46,316 Zrobiłeś już wystarczająco dużo. 617 00:52:46,416 --> 00:52:49,025 Przeprosiłeś. Teraz wyjdź. 618 00:52:49,125 --> 00:52:51,108 Niech prawo będzie sędzią. 619 00:52:51,208 --> 00:52:55,041 Poczekaj, proszę! Zostałem upośledzony moralnie całe moje życie. Co mogę zrobić? 620 00:52:55,625 --> 00:52:58,525 - Nie mogę się powstrzymać. Proszę, wybacz mi! - Bóg przebacza. 621 00:52:58,625 --> 00:53:01,875 Zostawię ci mój numer. Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 622 00:53:02,875 --> 00:53:04,125 Stara suka. 623 00:53:21,291 --> 00:53:22,458 Chcę pojechać na Bali. 624 00:53:25,458 --> 00:53:28,041 Moja siostra tam teraz jest. Też bym tego chciał. 625 00:53:28,791 --> 00:53:30,958 W porządku. Rezerwujemy bilety? 626 00:53:31,541 --> 00:53:32,541 Poważnie? 627 00:53:34,833 --> 00:53:36,416 Mam złe wieści. 628 00:53:37,041 --> 00:53:38,375 Co się stało? 629 00:53:39,291 --> 00:53:40,875 Zostałem skreślony z listy. 630 00:53:41,791 --> 00:53:42,916 Co to oznacza? 631 00:53:43,625 --> 00:53:45,858 Nie awansują mnie na detektywa. 632 00:53:45,958 --> 00:53:49,083 Jeszcze sześć miesięcy jako funkcjonariusz policji. Może rok. 633 00:53:50,083 --> 00:53:53,541 Jak mogli? Jesteś najlepszym oficerem. Dlaczego nie mieliby cię promować? 634 00:53:55,208 --> 00:53:57,666 Z powodu Kolyi. Ma kłopoty. 635 00:53:59,166 --> 00:54:00,541 Co ten idiota teraz zrobił? 636 00:54:01,541 --> 00:54:02,541 Uderz starszą panią. 637 00:54:03,666 --> 00:54:04,750 Mój Boże, czy ona żyje? 638 00:54:05,625 --> 00:54:07,916 Ona ma dwie złamane ręce. 639 00:54:08,458 --> 00:54:09,458 Widzę. 640 00:54:10,291 --> 00:54:11,666 Jak jesteś odpowiedzialny? 641 00:54:12,166 --> 00:54:15,250 Mój brat ponosi odpowiedzialność karną. 642 00:54:15,833 --> 00:54:16,833 No to co? 643 00:54:17,333 --> 00:54:19,150 Przeprowadzili panel krwi. 644 00:54:19,250 --> 00:54:22,441 Były ślady marihuany i amfetaminy. 645 00:54:22,541 --> 00:54:23,733 To Kola. 646 00:54:23,833 --> 00:54:25,650 Gdyby przyjrzeli się bliżej 647 00:54:25,750 --> 00:54:29,208 znaleźliby ślady napojów alkoholowych. 648 00:54:35,666 --> 00:54:37,166 Masza, dlaczego płaczesz? 649 00:54:37,916 --> 00:54:41,625 Dlaczego? Nasze dziecko ma już prawie rok, i nadal nie widziała oceanu! 650 00:54:44,416 --> 00:54:47,958 Wiesz jak żyją dzieci w sierocińcach? Jakie tam są warunki? 651 00:54:48,791 --> 00:54:53,525 Według mojego szefa, „Nadmiar zamienia nas w zwierzęta, 652 00:54:53,625 --> 00:54:56,566 podczas gdy ograniczenia sprzyjają wzrostowi!” 653 00:54:56,666 --> 00:54:58,733 Mówisz mi to od 3 lat! 654 00:54:58,833 --> 00:55:02,941 Znajdź normalną pracę i zabierz nas na Bali. Następnie możesz grać w swoje gry z ograniczeniami! 655 00:55:03,041 --> 00:55:05,691 Proszę rozważyć nie tylko siebie, ale i nas! 656 00:55:05,791 --> 00:55:07,983 Jeśli dadzą ci łapówkę, weź łapówkę! 657 00:55:08,083 --> 00:55:10,583 Nie widzisz wpływu twojej uczciwości i życzliwości? 658 00:55:13,083 --> 00:55:14,083 Boże zmiłuj się. 659 00:55:19,916 --> 00:55:21,208 Chryste Wszechmogący! 660 00:56:04,458 --> 00:56:07,583 KOŁA KIEROWCA AUTOBUSU 661 00:56:45,041 --> 00:56:47,916 Którą herbatę wolisz, herbata czarna czy mieszanka tropikalna? 662 00:56:48,541 --> 00:56:49,833 Mieszanka tropikalna. 663 00:57:37,333 --> 00:57:41,316 ...i to jest łatwe projekt zrób to sam, który... 664 00:57:41,416 --> 00:57:42,416 Przełącz kanał. 665 00:57:43,541 --> 00:57:44,983 ...duży ruch na autostradzie w Kijowie... 666 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Następny. 667 00:57:47,416 --> 00:57:48,775 ...mecz pomiędzy Hiszpanią a... 668 00:57:48,875 --> 00:57:49,875 Następny. 669 00:57:51,958 --> 00:57:57,250 ...jesteś ukochaną sułtana. Setki osób chciałoby być na Twoim miejscu. 670 00:57:58,125 --> 00:57:59,875 Nie płacz jak mała dziewczynka. 671 00:58:00,875 --> 00:58:03,083 - Pałac cię przytłoczy... - O mój Boże. 672 00:58:04,083 --> 00:58:05,858 Kola, co się stało? 673 00:58:05,958 --> 00:58:06,958 Wszystko w porządku. 674 00:58:14,375 --> 00:58:15,375 Cholernie obrzydliwe. 675 00:58:17,208 --> 00:58:18,333 Co zajęło ci tyle czasu? 676 00:58:31,875 --> 00:58:33,958 Myślę, że zasługujesz na specjalne traktowanie. 677 00:58:35,458 --> 00:58:36,875 Aby cię rozweselić. 678 00:58:38,041 --> 00:58:39,041 Dzięki. 679 00:58:41,333 --> 00:58:43,083 - Co to jest? - Przegrzebki. 680 00:58:52,708 --> 00:58:55,708 Jak to znaleźć? Podobało Ci się? 681 00:59:21,791 --> 00:59:24,733 Oto on, drań! Widzisz? 682 00:59:24,833 --> 00:59:26,358 Zrobił to! 683 00:59:26,458 --> 00:59:29,733 To przez niego doznałem kontuzji. 684 00:59:29,833 --> 00:59:32,400 Podkręć tempo. 685 00:59:32,500 --> 00:59:37,150 Wszyscy go zawstydzali, ale jedyne, co zrobił, to zażądał biletu autobusowego. 686 00:59:37,250 --> 00:59:39,400 Zmarnowałeś tyle naklejek! 687 00:59:39,500 --> 00:59:44,233 Poprosił mnie o wycofanie zarzutów i wycofam moją skargę, 688 00:59:44,333 --> 00:59:47,743 i powiedziałem mu: „Spowodowałeś moją niepełnosprawność, teraz musisz to naprawić.” 689 00:59:59,166 --> 01:00:00,791 Tato, cześć. 690 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 To jest Kola, twój syn. 691 01:00:07,625 --> 01:00:09,108 Nie możesz mówić 692 01:00:09,208 --> 01:00:11,650 ale kobieta z konsulatu kto trzyma dla Ciebie telefon 693 01:00:11,750 --> 01:00:13,166 powiedział, że mnie słyszysz. 694 01:00:13,833 --> 01:00:15,291 Bardzo jej za to podziękuj. 695 01:00:16,250 --> 01:00:18,733 Jest tak wiele rzeczy, które chcę ci powiedzieć 696 01:00:18,833 --> 01:00:21,916 ale słowa nie przychodzą łatwo. 697 01:00:22,708 --> 01:00:24,500 Mówią, że twój stan się pogorszył. 698 01:00:25,083 --> 01:00:26,958 Proszę poczekać. 699 01:00:27,583 --> 01:00:29,608 Nie mogę się doczekać bardzo cię poznać, 700 01:00:29,708 --> 01:00:31,566 i obiecuję, że przyjdę wkrótce. 701 01:00:31,666 --> 01:00:33,708 Mam tu pewne kłopoty. 702 01:00:34,708 --> 01:00:36,000 Bardziej przypomina przestępstwo. 703 01:00:36,958 --> 01:00:39,250 Ale robię wszystko, co w mojej mocy, aby przyjechać wkrótce. 704 01:00:39,916 --> 01:00:41,458 Staram się. 705 01:00:42,416 --> 01:00:43,750 Dużo pracuję. 706 01:00:44,750 --> 01:00:46,316 Jestem pewien, że wyzdrowiejesz. 707 01:00:46,416 --> 01:00:50,816 Być może i potem możemy założyć firmę w Luksemburgu. 708 01:00:50,916 --> 01:00:53,208 Tylko my dwoje, bez Wasyi. 709 01:00:54,208 --> 01:00:56,041 Ponieważ nasza Wasia skręciła w złą stronę. 710 01:00:56,791 --> 01:00:58,500 Nawet cię nie zdenerwuję, mówiąc. 711 01:01:10,500 --> 01:01:11,500 Tato. 712 01:01:12,458 --> 01:01:17,333 Proszę... proszę, nie umieraj, dobrze? 713 01:01:19,125 --> 01:01:21,500 Jeśli chcesz, mogę nawet się za ciebie pomodlić 714 01:01:23,000 --> 01:01:24,958 chociaż nie lubię zbytnio się modlić 715 01:01:25,791 --> 01:01:31,358 ponieważ jeśli Bóg istnieje, dlaczego pozwolił ci nas opuścić? 716 01:01:31,458 --> 01:01:33,441 Dlaczego On pozwala rodzinom rozstać się? 717 01:01:33,541 --> 01:01:35,000 Dlaczego On pozwala na wojny? 718 01:01:35,958 --> 01:01:38,875 Wreszcie, dlaczego On pozwala ludziom zostać policjantami? 719 01:01:42,166 --> 01:01:46,416 Vasya, oto co znaleźli w autobusie twojego brata. 720 01:01:47,375 --> 01:01:49,000 To zestaw dealera, 721 01:01:50,125 --> 01:01:52,625 wraz z numerami telefonów, miejsca, instrukcje... 722 01:01:53,958 --> 01:01:56,041 Kola ukrył to wszystko w apteczce. 723 01:01:56,583 --> 01:02:00,333 To cztery i pół uncji, wystarczy, żeby zamknąć go na 5 lat. 724 01:02:02,666 --> 01:02:03,666 Kto to znalazł? 725 01:02:04,791 --> 01:02:05,791 Funkcjonariusze patrolu. 726 01:02:06,416 --> 01:02:08,041 Nie zostało to jeszcze zgłoszone. 727 01:02:10,041 --> 01:02:12,441 Vasya, zrób coś ze swoim bratem. 728 01:02:12,541 --> 01:02:15,625 Jest szansa zajmuje się nim od lat. 729 01:02:16,250 --> 01:02:17,750 Jeśli to wyjdzie na jaw... 730 01:02:18,333 --> 01:02:19,458 nie wiem jak, 731 01:02:20,666 --> 01:02:24,541 ale spraw, żeby zniknął i powstrzymaj go od bycia zagrożeniem dla zwykłych ludzi. 732 01:02:46,791 --> 01:02:48,208 Cześć! 733 01:02:48,916 --> 01:02:51,416 - Moja droga dziewczyno! - Cześć! 734 01:02:52,000 --> 01:02:54,708 - Mamo, mamy gości? - Poczekaj i zobacz! 735 01:02:55,583 --> 01:02:59,566 - Siostro! Cześć! - Co za niespodzianka! 736 01:02:59,666 --> 01:03:01,900 Spójrz na siebie! 737 01:03:02,000 --> 01:03:04,291 Cześć Wasya! Tak się cieszę, że cię widzę! 738 01:03:04,875 --> 01:03:06,941 Dlaczego nas nie odwiedziłeś? 739 01:03:07,041 --> 01:03:08,458 Wasia była zajęta pracą. 740 01:03:09,916 --> 01:03:10,916 Miód. 741 01:03:11,333 --> 01:03:14,025 To jest Saszko, mój ukochany narzeczony. 742 01:03:14,125 --> 01:03:16,333 A to jest Masza, moja młodsza siostra. 743 01:03:16,916 --> 01:03:18,333 - Miło mi cię poznać. - Dobra. 744 01:03:20,166 --> 01:03:23,191 - Pomóż sobie. - Dziękuję, Jegorze Michałyczu. Nie palę. 745 01:03:23,291 --> 01:03:25,691 Sashko przywiózł to aż z Kuby! 746 01:03:25,791 --> 01:03:29,625 - Spróbuj, bracie. To jedyne w swoim rodzaju. - OK, ale nie wdycham głęboko. 747 01:03:32,750 --> 01:03:34,583 Nie, nie powinieneś. Dmuchasz na to. 748 01:03:36,125 --> 01:03:37,125 Tylko żartowałem. 749 01:03:38,291 --> 01:03:41,316 Saszko, powiedz mi... 750 01:03:41,416 --> 01:03:44,291 Jaka waluta jest warta inwestować w tych czasach? 751 01:03:45,916 --> 01:03:49,791 Cały czas rozmawiamy o tym z tatą. Bitcoin rządzi teraz światem. 752 01:03:50,541 --> 01:03:51,541 Dzień dobry! 753 01:03:51,875 --> 01:03:53,333 - Cześć. - Cześć. 754 01:03:53,958 --> 01:03:57,083 Teraz, kiedy wszyscy tu są, zjedzmy kolację. 755 01:03:58,125 --> 01:03:59,333 Mamy poczekać na Kolę? 756 01:04:00,041 --> 01:04:03,691 - Ivanka, gdzie jest łazienka? - Pozwól, że ci pokażę. 757 01:04:03,791 --> 01:04:05,750 Co za wspaniały dom! 758 01:04:09,541 --> 01:04:13,608 Kola, w końcu! Co zajęło ci tyle czasu? To tak, jakbyśmy czekali na prezydenta. 759 01:04:13,708 --> 01:04:14,708 - Cześć wszystkim! - Cześć. 760 01:04:15,041 --> 01:04:16,333 Jegor Michałych! 761 01:04:16,833 --> 01:04:18,958 - Gdzie jest Olka? - Ona mocno śpi. 762 01:04:19,625 --> 01:04:22,333 Powiedz jej, że to prezent od wujka Kolyi. 763 01:04:23,041 --> 01:04:25,525 Oto coś ode mnie dla każdego! 764 01:04:25,625 --> 01:04:28,400 Prosto od kozy! Wydoiłem go własnymi rękami! 765 01:04:28,500 --> 01:04:29,650 Umyłeś ręce? 766 01:04:29,750 --> 01:04:30,916 Oczywiście, że nie. 767 01:04:31,625 --> 01:04:32,750 Wystarczająco dobre. 768 01:04:33,875 --> 01:04:35,775 Dziś jest ważny dzień. 769 01:04:35,875 --> 01:04:37,566 To Niedziela Przebaczenia, 770 01:04:37,666 --> 01:04:41,125 dzień, kiedy jest to w zwyczaju aby każdy mógł prosić o przebaczenie. 771 01:04:42,583 --> 01:04:45,500 - Czy prosiłeś tę starszą panią o przebaczenie? - Pytam codziennie! 772 01:04:48,291 --> 01:04:49,291 Bardzo dobrze. 773 01:04:50,000 --> 01:04:52,150 Jako głowa rodziny, Pójdę pierwszy. 774 01:04:52,250 --> 01:04:54,191 Jasne, Jegor. 775 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 Iwanna, moja ukochana żona, 776 01:04:57,416 --> 01:05:01,208 proszę, wybacz mi za to, że nie zawsze jesteś uważny. 777 01:05:01,791 --> 01:05:04,108 Wybacz mi. I bardzo cię kocham. 778 01:05:04,208 --> 01:05:08,083 Och, proszę również o wybaczenie. Ja też cię kocham. 779 01:05:11,708 --> 01:05:13,583 Czy mogę coś powiedzieć? 780 01:05:14,875 --> 01:05:16,000 Maryna... 781 01:05:16,583 --> 01:05:17,583 Maryna. 782 01:05:18,208 --> 01:05:19,375 Proszę o przebaczenie. 783 01:05:20,458 --> 01:05:21,458 I kocham cię. 784 01:05:22,625 --> 01:05:26,916 Och, Lyosha, jestem taki wdzięczny! Wybacz mi również, proszę. 785 01:05:28,666 --> 01:05:29,666 Cóż, Kola, 786 01:05:30,916 --> 01:05:35,691 widziałeś, jak robią to dorośli, Liosza, Jegor Michałych... 787 01:05:35,791 --> 01:05:38,108 Teraz twoja kolej, aby poprosić o przebaczenie. 788 01:05:38,208 --> 01:05:39,208 Po co? 789 01:05:40,041 --> 01:05:41,041 Myśleć. 790 01:05:45,041 --> 01:05:46,625 Dobra. Wybacz mi, mamo. 791 01:05:50,333 --> 01:05:51,333 Po co? 792 01:05:53,250 --> 01:05:57,125 Za nazwanie cię potworem i pokropienie was wodą święconą. 793 01:05:59,000 --> 01:06:00,608 I wszyscy... 794 01:06:00,708 --> 01:06:04,066 Przepraszam, że jestem złym człowiekiem czasami i proszę o przebaczenie. 795 01:06:04,166 --> 01:06:06,441 - Bóg ci wybaczy. - Bóg ci wybaczy, synu! 796 01:06:06,541 --> 01:06:09,375 W każdej rodzinie jest czarna owca. Czyż nie prawda, Wasyjo? 797 01:06:10,708 --> 01:06:11,750 żartuję. 798 01:06:12,791 --> 01:06:15,083 Być może nigdy wcześniej ci tego nie mówiłem, 799 01:06:16,625 --> 01:06:17,625 Ale kocham cię. 800 01:06:18,208 --> 01:06:19,208 Jesteś moim bratem. 801 01:06:20,958 --> 01:06:22,000 Tak słodko... 802 01:06:22,958 --> 01:06:24,041 Wasia, powiedz coś. 803 01:06:27,416 --> 01:06:28,358 Dzięki. 804 01:06:28,458 --> 01:06:31,066 Wybaczam wszystkim ludziom i poproś ich o przebaczenie. 805 01:06:31,166 --> 01:06:33,816 Boże, obdarz mnie dobrocią i siłę, aby być jak Ty, 806 01:06:33,916 --> 01:06:37,316 abym mógł wszystkim przebaczyć i otrzymaj przebaczenie w naturze. 807 01:06:37,416 --> 01:06:39,733 Niech Twoje błogosławieństwa prowadzą nas wszystkich. 808 01:06:39,833 --> 01:06:45,691 A teraz wszyscy razem: Jak Bóg przebacza, tak i ja przebaczam. 809 01:06:45,791 --> 01:06:48,416 Jak Bóg przebacza, tak i ja przebaczam. 810 01:06:49,208 --> 01:06:51,166 Cóż, teraz. Wypijmy! 811 01:06:54,708 --> 01:06:57,416 - Jedzenie wygląda świetnie. - To mnie cieszy. 812 01:06:59,958 --> 01:07:00,816 Och, tak. 813 01:07:00,916 --> 01:07:02,608 Synu, nie chcesz czegoś zjeść? 814 01:07:02,708 --> 01:07:05,791 Czy mógłbyś zostawić mnie w spokoju? Potrafię zadbać o swoje własne potrzeby. 815 01:07:06,291 --> 01:07:07,941 Przestań traktować mnie jak dziecko! 816 01:07:08,041 --> 01:07:09,150 Zaopiekuj się wujkiem Lyoshą. 817 01:07:09,250 --> 01:07:10,916 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 818 01:07:31,458 --> 01:07:32,458 Wydychać. 819 01:07:48,041 --> 01:07:49,041 Wasia, proszę. 820 01:07:49,666 --> 01:07:50,666 Och, w porządku. 821 01:07:52,916 --> 01:07:56,541 No cóż, Olka, zobaczymy co dał ci wujek Kola. 822 01:08:14,000 --> 01:08:15,316 Gówno. Nie będzie pływać. 823 01:08:15,416 --> 01:08:16,833 Więc nie będzie. No to co? 824 01:08:17,333 --> 01:08:20,500 To jest wadliwe. Powinniśmy zwrócić go do sklepu. 825 01:08:21,291 --> 01:08:23,441 Wiesz, ile wadliwych zabawek już mamy? 826 01:08:23,541 --> 01:08:25,608 Czy kiedykolwiek zwróciłeś któreś z nich? 827 01:08:25,708 --> 01:08:28,025 - Nie strasz dziecka. - Mówicie i nie robicie nic. 828 01:08:28,125 --> 01:08:30,483 Siedzisz tu pijany. Myślisz, że jej nie przestraszysz? 829 01:08:30,583 --> 01:08:33,916 - Narzekasz i nic nie robisz. - Zamknąć się! Ona płacze! 830 01:08:34,791 --> 01:08:36,900 Wróciłeś do domu pijany i nic nie powiedziałem! 831 01:08:37,000 --> 01:08:38,191 Odejdź od dziecka! 832 01:08:38,291 --> 01:08:40,941 Sprawiasz, że czuję się zawstydzony o tobie w oczach mojego ojca! 833 01:08:41,041 --> 01:08:42,233 - Przestań. - Mój tata miał rację! 834 01:08:42,333 --> 01:08:44,816 Nie powinnam się z kimś żenić bez postaci ojca! 835 01:08:44,916 --> 01:08:47,691 - Przestań opowiadać bzdury! - Jakie bzdury? To prawda! 836 01:08:47,791 --> 01:08:49,316 Nie można na Tobie polegać! 837 01:08:49,416 --> 01:08:52,191 Nie możesz się nawet obronić, nie mówiąc już o rodzinie! 838 01:08:52,291 --> 01:08:54,650 Jesteś mięczakiem, oto kim jesteś! 839 01:08:54,750 --> 01:08:58,525 Nazywasz mnie mięczakiem i się wstydzisz mnie przed jej ojcem. 840 01:08:58,625 --> 01:09:00,066 Zobaczymy, kto jest prawdziwym mięczakiem. 841 01:09:00,166 --> 01:09:03,958 Och, czy po prostu tego nie zobaczymy. 842 01:09:06,791 --> 01:09:09,000 Mięczak, co? Zobaczymy. 843 01:09:12,875 --> 01:09:14,541 Kto tu rządzi? Czy to ty? 844 01:09:16,875 --> 01:09:17,916 Wstawać! 845 01:09:18,791 --> 01:09:20,691 Panie, jaki masz problem? 846 01:09:20,791 --> 01:09:22,233 To ty masz problem. 847 01:09:22,333 --> 01:09:23,650 Co to jest? 848 01:09:23,750 --> 01:09:25,458 Małpa w zabawce z łodzi podwodnej. 849 01:09:26,166 --> 01:09:27,250 Co w tym złego? 850 01:09:27,875 --> 01:09:28,691 Nie będzie pływać. 851 01:09:28,791 --> 01:09:30,833 Być może nie jest do tego przeznaczony. 852 01:09:32,375 --> 01:09:36,791 żartujesz? Powinien pływać, i nawet powinien śpiewać. 853 01:09:37,875 --> 01:09:39,191 Czego chcesz? 854 01:09:39,291 --> 01:09:41,816 Chcę zabawkę, która działa prawidłowo! 855 01:09:41,916 --> 01:09:43,566 Lub zwrot pieniędzy! 856 01:09:43,666 --> 01:09:45,083 Zawodzisz dzieci! 857 01:09:46,125 --> 01:09:48,816 Słuchaj, nie mogę zwrócić pieniędzy lub zamiennik zabawki 858 01:09:48,916 --> 01:09:52,400 bez opinii biegłego. 859 01:09:52,500 --> 01:09:53,566 Czy to żart? 860 01:09:53,666 --> 01:09:59,500 Idź po swoją cholerną opinię eksperta w twoim cholernym laboratorium zabawek! 861 01:10:00,541 --> 01:10:01,541 Ty kutasie! 862 01:10:14,166 --> 01:10:17,125 Proszę wybaczyć telefon. To do raportu. 863 01:10:18,583 --> 01:10:22,000 Raport 864 01:10:22,833 --> 01:10:24,875 Trzy, dwa, jeden, idź. 865 01:10:31,875 --> 01:10:32,875 Jest uszkodzony. 866 01:10:34,875 --> 01:10:38,208 Przepraszam, że nazwałem cię kretynem. 867 01:10:39,000 --> 01:10:41,233 Po prostu moje dziecko płacze w domu. 868 01:10:41,333 --> 01:10:43,750 Więc to była kwestia zasad. 869 01:10:47,375 --> 01:10:49,941 Panie, czy mógłby mi pan powiedzieć, jak pan się nazywa? 870 01:10:50,041 --> 01:10:53,916 - Dlaczego to ma znaczenie? Są na nim numery. - To ma znaczenie. 871 01:10:54,541 --> 01:10:58,941 Widzisz, ta zabawka została skradziona z tego sklepu tydzień temu. 872 01:10:59,041 --> 01:11:04,458 Muszę zadzwonić na policję aby zbadać, co się stało. 873 01:11:45,541 --> 01:11:48,375 - Czy wszystko w porządku? - Tak, wszystko legalne. 874 01:11:56,083 --> 01:11:58,150 Jak załatwiłeś sprawę ze starszą panią? 875 01:11:58,250 --> 01:12:01,441 Właśnie to zrobiłem. Wszystko w porządku. 876 01:12:01,541 --> 01:12:06,191 Rozmawiałem z nią wczoraj, i nie chciała wycofać zarzutów. 877 01:12:06,291 --> 01:12:08,316 Ona taka jest, kiedy to jesteś ty. 878 01:12:08,416 --> 01:12:11,191 Myślałam, że będę jej chłopiec na posyłki na zawsze. 879 01:12:11,291 --> 01:12:14,500 Vasya, proszę, nie baw się w Okeana Elzy'ego podczas jazdy. 880 01:12:15,083 --> 01:12:16,083 Zbyt melancholijny. 881 01:12:16,625 --> 01:12:18,708 Zamiast tego włącz trochę klubowego techno. 882 01:12:43,875 --> 01:12:47,541 Kiedyś nienawidziłem tylko starszych, ale teraz też nienawidzę straży granicznej. 883 01:12:50,833 --> 01:12:52,750 POSZUKIWANY 884 01:13:10,000 --> 01:13:12,333 Powiedz, czy trawka jest legalna w Luksemburgu? 885 01:13:14,625 --> 01:13:15,750 Zastanawiam się. 886 01:13:56,375 --> 01:13:58,775 Jestem tobą zmęczony być cały czas przy telefonie. 887 01:13:58,875 --> 01:14:00,441 Daj mi klucz! 888 01:14:00,541 --> 01:14:03,916 Słuchaj, muszę teraz zakończyć rozmowę. Przyszedł kelner z naszym zamówieniem. 889 01:14:37,333 --> 01:14:41,708 Mówi, że dotrzemy do szpitala za 15 minut. 890 01:14:43,750 --> 01:14:47,500 Spójrz na to miasto! Mówiłem ci, że to zamożne miejsce! 891 01:14:48,458 --> 01:14:49,458 Tak... 892 01:14:50,041 --> 01:14:53,083 Uważaj, żeby nikogo nie podrapać, albo popadniemy w długi. 893 01:14:54,291 --> 01:14:55,291 Cholera. 894 01:14:56,083 --> 01:14:57,250 Uderzyłeś w krawężnik? 895 01:15:00,958 --> 01:15:02,500 Jest szpital. 896 01:15:03,083 --> 01:15:04,416 Udało nam się, Wasyja. 897 01:15:05,166 --> 01:15:06,166 W końcu! 898 01:15:06,500 --> 01:15:08,000 Poszukajmy miejsca parkingowego. 899 01:15:10,750 --> 01:15:11,858 Zatrzymaj się tutaj. 900 01:15:11,958 --> 01:15:14,708 Nie widzisz znaku? Nie parkować. 901 01:15:15,208 --> 01:15:16,483 Zaciągnij się tam! 902 01:15:16,583 --> 01:15:18,608 Cholera, to wyjście ze szpitala! 903 01:15:18,708 --> 01:15:20,358 Zaparkuj za tym autobusem! 904 01:15:20,458 --> 01:15:22,108 To przystanek autobusowy. Żartujesz sobie? 905 01:15:22,208 --> 01:15:24,041 A może to po prostu Twój zawodowy nawyk? 906 01:15:25,333 --> 01:15:27,441 Spójrz, mają autobusy Volvo. 907 01:15:27,541 --> 01:15:28,833 Za tamtym! 908 01:15:29,666 --> 01:15:30,483 Zjechać na pobocze! 909 01:15:30,583 --> 01:15:31,583 Spróbuję. 910 01:15:36,125 --> 01:15:37,791 Cholera! Nie zmieścimy się tam. 911 01:15:38,541 --> 01:15:39,983 Ten samochód na nas trąbi. 912 01:15:40,083 --> 01:15:44,066 Wasya, zatrzymaj się gdziekolwiek. Wyjdę, i możesz zaparkować gdziekolwiek chcesz. 913 01:15:44,166 --> 01:15:46,583 Czy możesz poczekać dwie minuty? Znajdziemy dobre miejsce. 914 01:15:48,708 --> 01:15:50,708 Czy mógłbyś zaparkować samochód dalej? 915 01:15:52,291 --> 01:15:53,108 chodźmy. 916 01:15:53,208 --> 01:15:54,233 Czekać. 917 01:15:54,333 --> 01:15:55,333 Co teraz? 918 01:15:56,750 --> 01:15:57,750 Mówisz poważnie?! 919 01:16:08,291 --> 01:16:10,416 Nigdy nie widziałem wcześniej takie zaniedbane miejsce. 920 01:16:10,916 --> 01:16:11,916 Jasne, że nie. 921 01:16:12,541 --> 01:16:14,500 Będąc doświadczonym podróżnikiem, jesteś. 922 01:16:17,500 --> 01:16:19,775 Z drugiej strony jest w porządku. Zrób mi tu zdjęcie. 923 01:16:19,875 --> 01:16:21,500 - Nie mamy czasu. - Pospiesz się. 924 01:16:22,708 --> 01:16:24,333 Pozwól mi uchwycić tę chwilę! 925 01:16:25,083 --> 01:16:26,083 Wasia! 926 01:16:26,625 --> 01:16:28,916 Czekać! Czy wymagam od ciebie zbyt wiele? 927 01:16:47,041 --> 01:16:49,483 Nie moglibyśmy zostawić naszych rzeczy w samochodzie? 928 01:16:49,583 --> 01:16:51,316 Tak bardzo chcesz, żeby je ukradli? 929 01:16:51,416 --> 01:16:52,483 Dlaczego tak mówisz? 930 01:16:52,583 --> 01:16:54,983 przeczytałem nie zamykają tu samochodów na noc. 931 01:16:55,083 --> 01:16:56,275 Cóż, słyszałem co innego. 932 01:16:56,375 --> 01:16:57,233 Co? 933 01:16:57,333 --> 01:16:59,650 Ten Luksemburg jest kryminalną stolicą Europy. 934 01:16:59,750 --> 01:17:02,108 Tylko Tallinn i Wilno mają wyższy wskaźnik morderstw. 935 01:17:02,208 --> 01:17:03,208 Spójrz! 936 01:17:04,458 --> 01:17:06,041 Tak, wygląda przerażająco. 937 01:17:10,583 --> 01:17:11,583 Czekać. 938 01:17:12,291 --> 01:17:13,191 Gdzie idziesz? 939 01:17:13,291 --> 01:17:14,691 Powiedziałem, że poszliśmy w złą stronę. 940 01:17:14,791 --> 01:17:17,691 Ale musimy tam pojechać. Teraz musimy zawrócić. 941 01:17:17,791 --> 01:17:20,566 - GPS podał nam złe wskazówki. - Zawróćmy. 942 01:17:20,666 --> 01:17:23,875 Nie chodzę w kółko. Musimy wrócić. 943 01:17:26,791 --> 01:17:29,916 Nie wpuszczą nas z torbami. Powinniśmy znaleźć trochę miejsca do przechowywania. 944 01:17:30,916 --> 01:17:32,691 Jak to się nazywa po angielsku? 945 01:17:32,791 --> 01:17:33,791 "Szafa"? 946 01:17:46,791 --> 01:17:48,208 Co ona właśnie powiedziała? 947 01:17:49,083 --> 01:17:50,916 Skąd do cholery mam wiedzieć? 948 01:17:53,291 --> 01:17:55,291 - Gdzie idziesz? - Wiem gdzie. 949 01:17:55,791 --> 01:17:56,791 Czekać. 950 01:17:58,500 --> 01:18:00,333 Wróć tutaj. Gdzie idziesz? 951 01:18:04,416 --> 01:18:07,875 - Jesteś pewien, że to on? - To on. Powiedzieli, że jest na OIOM-ie. 952 01:18:08,458 --> 01:18:10,441 Myślisz, że na OIT jest tylko jeden oddział? 953 01:18:10,541 --> 01:18:12,066 Oczywiście, że to on. Wchodzę. 954 01:18:12,166 --> 01:18:14,083 - Co robisz? - Idę do niego! 955 01:18:14,583 --> 01:18:15,583 Czy jesteś szalony? 956 01:18:39,041 --> 01:18:42,166 Nadal mam zapalniczkę, którą mi dałeś. 957 01:18:54,458 --> 01:18:59,416 Jest w porządku. To nasz tata. Nie, jest w porządku! 958 01:19:00,166 --> 01:19:03,316 Jestem jego synem! 959 01:19:03,416 --> 01:19:07,375 Nie, mylisz się! Mamy papiery. Jestem jego synem. Oto one. Jestem jego synem! 960 01:19:09,041 --> 01:19:11,691 Jestem jego synem! Zabierz ode mnie ręce! Co robisz? 961 01:19:11,791 --> 01:19:14,566 Jestem jego synem. Jest w porządku. Czekać! Uspokoić się! 962 01:19:14,666 --> 01:19:21,250 Jestem jego synem! Zostaw mnie w spokoju! Uspokoić się! Nie, jest w porządku! Puść mnie! 963 01:19:43,625 --> 01:19:44,625 Czy to dla nas? 964 01:19:45,250 --> 01:19:46,250 Nie wiem. 965 01:19:53,708 --> 01:19:55,708 Myślę, że to kobieta, która do mnie zadzwoniła. 966 01:19:59,250 --> 01:20:00,250 Dobry wieczór. 967 01:20:00,791 --> 01:20:01,608 Cześć. 968 01:20:01,708 --> 01:20:04,983 Jestem oficerem z Konsulatem Ukrainy 969 01:20:05,083 --> 01:20:06,483 w Wielkim Księstwie Luksemburga, 970 01:20:06,583 --> 01:20:07,916 Doris Majaniuk. 971 01:20:08,500 --> 01:20:10,375 - Jestem Kola. - Jestem Wasia. 972 01:20:10,958 --> 01:20:12,150 Czy to z tobą rozmawiałem? 973 01:20:12,250 --> 01:20:13,233 Tak. 974 01:20:13,333 --> 01:20:15,333 Zobaczmy, co się stało. 975 01:20:16,125 --> 01:20:18,833 Zróbmy to, bo prawie nas zaatakowali. 976 01:20:21,708 --> 01:20:23,483 Kola, Wasia, 977 01:20:23,583 --> 01:20:26,858 osoba, do której oddziału wszedłeś 978 01:20:26,958 --> 01:20:27,958 nie jest twoim ojcem. 979 01:20:28,541 --> 01:20:29,541 Więc kto to jest? 980 01:20:40,208 --> 01:20:46,125 To Feuerwehman... strażak który uratował rodzinę z pożaru. 981 01:20:46,916 --> 01:20:50,375 Ma poważne oparzenia. Nie powinnaś go dotykać. 982 01:21:02,625 --> 01:21:03,916 Twój ojciec... 983 01:21:04,916 --> 01:21:06,875 zmarł kilka dni temu. 984 01:21:07,458 --> 01:21:10,816 Niestety, nie mogliśmy się z Tobą skontaktować telefonicznie. 985 01:21:10,916 --> 01:21:14,500 Aby go zobaczyć, musisz udać się do kostnicy. 986 01:21:15,166 --> 01:21:21,458 Ale nie dzisiaj, bo koroner prowadzi obecnie dochodzenie. 987 01:21:33,500 --> 01:21:38,666 To są ubrania, które nosił kiedy go znaleźli. 988 01:21:39,208 --> 01:21:42,416 Zostały wycięte z powodu lekarzy potrzebowali wykonywać swoją pracę. 989 01:21:58,583 --> 01:22:01,233 Czy kiedykolwiek odwiedziłeś swojego ojca? 990 01:22:01,333 --> 01:22:03,250 Nie, to pierwszy raz. 991 01:22:03,958 --> 01:22:05,291 I mam nadzieję, że ostatni. 992 01:22:08,958 --> 01:22:12,375 Musimy odebrać samochód z parkingu. 993 01:22:13,083 --> 01:22:14,250 Gdzie to jest? 994 01:22:14,958 --> 01:22:16,958 Gdzieś niedaleko granicy z Holandią. 995 01:22:24,125 --> 01:22:25,458 Czy to właściwy adres? 996 01:22:26,208 --> 01:22:30,458 Szpital dał mi ten adres. Dlaczego pytasz? 997 01:22:52,083 --> 01:22:57,041 Składa kondolencje i mówi, że wszyscy będą za nim tęsknić. 998 01:23:04,458 --> 01:23:08,041 Mówiłem ci, że jesteśmy teraz bogaci. Spójrzcie na pałac, w którym mieszkał. 999 01:23:08,708 --> 01:23:12,000 To wszystko jest teraz nasze. Nie mogę w to uwierzyć. 1000 01:23:14,958 --> 01:23:17,608 Tato, dlaczego do nas nie zadzwoniłeś? 1001 01:23:17,708 --> 01:23:21,458 Dlaczego nas nie zaprosiłeś pokazać nam, jak fajnie tu jest? 1002 01:23:22,208 --> 01:23:25,041 Wow, czy to Mercedes-AMG?! 1003 01:23:26,208 --> 01:23:29,436 Zastanawiam się, czy przekształcić go w gaz ziemny sprawiłoby, że jazda byłaby tańsza. 1004 01:23:30,083 --> 01:23:33,650 A ten lokaj cholernie mnie przeraża. Wygląda jak wampir. 1005 01:23:33,750 --> 01:23:36,125 Dlaczego tata nie mógł zatrudnić kogoś normalnie wyglądającego? 1006 01:23:37,583 --> 01:23:41,000 Czuję się teraz jak Vasya i ja jesteśmy książętami. 1007 01:23:41,708 --> 01:23:45,191 Ten dom sprawił, że poczułem się jak W głowie słyszałem operę. 1008 01:23:45,291 --> 01:23:49,983 To jest ten mały dom, w którym twój ojciec żył przez ostatnie lata. 1009 01:23:50,083 --> 01:23:53,233 Zostawił po sobie pewne rzeczy które musisz zabrać ze sobą 1010 01:23:53,333 --> 01:23:56,000 ponieważ już zatrudnili nowy ochroniarz. 1011 01:23:56,708 --> 01:24:00,983 Co? Ochroniarz? Kogo wezwali na straży? 1012 01:24:01,083 --> 01:24:02,993 Właściciel mówi możesz zostać na kilka dni. 1013 01:24:07,041 --> 01:24:09,358 Twój ojciec był dobrym ochroniarzem. 1014 01:24:09,458 --> 01:24:10,458 Dzięki. 1015 01:24:14,208 --> 01:24:15,208 Czy możemy? 1016 01:24:56,791 --> 01:24:58,791 Wygląda jak mój. 1017 01:25:06,541 --> 01:25:07,625 Spójrz, jest tego więcej. 1018 01:25:09,791 --> 01:25:12,500 Zajmował się zakładami. 1019 01:25:21,041 --> 01:25:22,083 Sprawdź jego portfel. 1020 01:25:26,875 --> 01:25:28,500 Nie ma jego zdjęć? 1021 01:25:30,416 --> 01:25:32,000 Tylko koty i psy. 1022 01:25:32,583 --> 01:25:33,833 Czy to jego żona? 1023 01:25:36,625 --> 01:25:37,625 Z dzieckiem. 1024 01:25:44,416 --> 01:25:46,858 Powąchaj to. Ma jego zapach. 1025 01:25:46,958 --> 01:25:47,958 Nie chcę. 1026 01:25:48,291 --> 01:25:49,566 Po prostu powąchaj. 1027 01:25:49,666 --> 01:25:51,441 Naprawdę nie chcę tego wąchać. 1028 01:25:51,541 --> 01:25:53,541 To zapach twojego ojca. Powąchaj! 1029 01:25:56,000 --> 01:25:57,000 Weź to. 1030 01:26:13,791 --> 01:26:14,791 Dobrze zrobiony. 1031 01:26:15,916 --> 01:26:16,916 Typowy ty... 1032 01:26:17,541 --> 01:26:19,191 Przyszedłeś, wywołałeś chaos, a potem odszedłeś. 1033 01:26:19,291 --> 01:26:21,566 Czy masz zwyczaj niszczenia rzeczy? 1034 01:26:21,666 --> 01:26:24,291 Jakbyś nie miał problemu rujnując życie tej starszej pani. 1035 01:26:25,750 --> 01:26:26,750 Zamknąć się! 1036 01:26:40,791 --> 01:26:42,208 Możesz przestać się wygłupiać? 1037 01:26:48,916 --> 01:26:50,250 Dlaczego miałbyś to założyć? 1038 01:26:51,375 --> 01:26:52,875 Chciałem, dlatego. 1039 01:26:57,125 --> 01:26:58,916 Nie rozumiem o co w tym wszystkim chodzi. 1040 01:29:13,208 --> 01:29:14,875 Czy możemy zobaczyć jego ręce? 1041 01:30:00,541 --> 01:30:01,775 Co jest nie tak? 1042 01:30:01,875 --> 01:30:03,000 On nie jest naszym ojcem. 1043 01:30:04,500 --> 01:30:05,500 Dziękuję. 1044 01:30:22,583 --> 01:30:26,941 W imieniu Konsulatu Ukrainy 1045 01:30:27,041 --> 01:30:29,291 w Wielkim Księstwie Luksemburga 1046 01:30:29,833 --> 01:30:34,458 Przepraszam za ten niefortunny błąd. 1047 01:30:35,041 --> 01:30:39,166 Osoba, którą wzięliśmy za twojego ojca było najprawdopodobniej 1048 01:30:40,000 --> 01:30:41,375 zwyczajny nielegalny imigrant. 1049 01:30:42,000 --> 01:30:48,316 Policja stwierdziła, że pracował jako ochroniarz od lat 90-tych. 1050 01:30:48,416 --> 01:30:50,733 Posługiwał się fałszywymi dokumentami. 1051 01:30:50,833 --> 01:30:52,691 Nie jest jasne, w jaki sposób go zdobył, 1052 01:30:52,791 --> 01:30:55,233 ale wydaje się Użył paszportu twojego ojca. 1053 01:30:55,333 --> 01:30:57,650 Dlatego natychmiast się z Tobą skontaktowaliśmy. 1054 01:30:57,750 --> 01:31:00,733 zastanawiałem się dlaczego nic nie czułem. 1055 01:31:00,833 --> 01:31:03,250 Nie mogłam uronić łzy, wiesz? 1056 01:31:03,958 --> 01:31:08,733 Aby zrekompensować niedogodności, Chciałbym cię ugościć kolacją. 1057 01:31:08,833 --> 01:31:10,275 Nie mamy nic przeciwko. 1058 01:31:10,375 --> 01:31:12,400 Jakie jest najdroższe danie w menu? 1059 01:31:12,500 --> 01:31:14,733 Po prostu wybierasz, co ci się podoba. 1060 01:31:14,833 --> 01:31:15,858 Tylko żartuję. 1061 01:31:15,958 --> 01:31:18,083 Przepraszam. Dzwoni Konsul Generalny. 1062 01:31:24,333 --> 01:31:25,458 Czuję się teraz lepiej. 1063 01:31:29,208 --> 01:31:30,750 Napijemy się piwa i pójdziemy? 1064 01:31:32,083 --> 01:31:34,708 Właściwie, nie możesz napić się piwa. Prowadzisz. 1065 01:31:39,291 --> 01:31:40,150 Potrzebuję łazienki. 1066 01:31:40,250 --> 01:31:42,358 Nie umyłeś rąk po kostnicy? 1067 01:31:42,458 --> 01:31:44,608 Boże, ten facet w kostnicy naprawdę śmierdział. 1068 01:31:44,708 --> 01:31:48,500 Zwijać się. Musimy zatrzymać się w sklepie żeby kupić dobre piwo dla wujka Lyoszy. 1069 01:32:03,083 --> 01:32:05,458 Kto do ciebie dzwoni z zagranicy? 1070 01:32:08,125 --> 01:32:09,833 IWAN ILICZ 1071 01:32:12,958 --> 01:32:13,958 Witam. 1072 01:32:14,458 --> 01:32:17,108 Hej! Jak się masz? Wasya, słyszysz mnie? 1073 01:32:17,208 --> 01:32:18,208 Tak. 1074 01:32:18,708 --> 01:32:20,250 Jak leci, Wasyja? Witam? 1075 01:32:21,750 --> 01:32:22,750 Wszystko w porządku. 1076 01:32:23,875 --> 01:32:25,833 Szef zapytał, kiedy wrócisz. 1077 01:32:27,958 --> 01:32:28,958 Niedługo wrócę. 1078 01:32:37,416 --> 01:32:39,275 Jak zareagował Twój brat? 1079 01:32:39,375 --> 01:32:40,375 Do czego? 1080 01:32:41,708 --> 01:32:44,000 Do wszystkiego! Nie powiedziałeś mu? 1081 01:32:45,125 --> 01:32:46,233 Powiedz mu co? 1082 01:32:46,333 --> 01:32:48,108 No cóż, twój plan. 1083 01:32:48,208 --> 01:32:51,525 Kolia nie może teraz wrócić. Zostanie aresztowany na granicy. 1084 01:32:51,625 --> 01:32:54,566 Powiedz mu wyraźnie, że zostanie wysłany do więzienia. 1085 01:32:54,666 --> 01:32:58,275 Biuro prokuratora obiecuje mu 5 lat za handel narkotykami 1086 01:32:58,375 --> 01:33:01,483 i dodatkowo 3 lata za naruszenie aresztu domowego. 1087 01:33:01,583 --> 01:33:06,833 Pamiętaj, że postąpiłeś słusznie. Bez Kolyi będzie lepiej. 1088 01:34:57,166 --> 01:35:01,875 Im lżejszy przedmiot, tym jest on twardszy aby powiedzieć, gdzie wyląduje. 1089 01:35:04,041 --> 01:35:06,875 Opada przez długi czas, w sposób nieprzewidywalny 1090 01:35:07,791 --> 01:35:09,708 jego kierunek stale się zmienia. 1091 01:35:10,375 --> 01:35:12,791 Tak jakby sam wybierał, gdzie wyląduje. 1092 01:35:15,083 --> 01:35:18,083 Z drugiej strony, ciężki przedmiot szybko spada. 1093 01:35:19,166 --> 01:35:21,750 Zawsze wiesz dokładnie gdzie wyląduje. 1094 01:35:22,333 --> 01:35:25,858 Nic dziwnego, że mówią, „Jabłko nigdy nie spada daleko od jabłoni.” 1095 01:35:25,958 --> 01:35:30,125 A jednak nikt nie mówi: „Pióro nigdy nie spada daleko od ptaka.” 1096 01:35:32,125 --> 01:35:34,858 Gdybyśmy mieli to rozważyć że życie ludzkie ma wagę, 1097 01:35:34,958 --> 01:35:37,000 wtedy wszyscy upadamy inaczej. 1098 01:35:37,541 --> 01:35:40,150 Ale im „lżejsza” jest osoba, tym trudniej zgadnąć 1099 01:35:40,250 --> 01:35:41,791 gdzie wylądują 1100 01:35:42,708 --> 01:35:44,333 dokąd poniesie ich wiatr. 1101 01:35:46,333 --> 01:35:48,191 Może gdzieś w pobliżu ich domu. 1102 01:35:48,291 --> 01:35:49,500 Może głęboko w kosmos. 1103 01:35:50,166 --> 01:35:51,791 Może aż do Luksemburga. 1104 01:36:08,500 --> 01:36:10,166 Witamy na Ukrainie. 1105 01:36:11,958 --> 01:36:15,416 Są pewni ludzie którzy żyją, aby przeciwstawić się grawitacji 1106 01:36:16,083 --> 01:36:17,958 ciągle próbuję się tym afiszować. 1107 01:36:19,041 --> 01:36:22,916 Ale prędzej czy później grawitacja ich dogania. 1108 01:36:49,875 --> 01:36:50,983 Poproszę zwykły gaz 92. 1109 01:36:51,083 --> 01:36:52,250 Przejdź do pompowania 1110 01:42:05,000 --> 01:42:08,955 {\an8}Pamięci mojego ojca, jego tajemnic i jego kłamstwa i bośniacka muzyka – wtedy i teraz 1111 01:42:26,083 --> 01:42:29,666 {\an8}LUKSEMBURG, LUKSEMBURG